1 00:00:01,242 --> 00:00:04,556 ♪ En el sombrío pleno invierno 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:04,694 --> 00:00:09,009 ♪ El viento helado hizo gemir 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,839 --> 00:00:15,532 ♪ La Tierra se mantuvo dura como el hierro. 6 00:00:15,532 --> 00:00:19,778 ♪ Agua como una piedra 7 00:00:24,127 --> 00:00:25,232 - [Chica] Ahí. 8 00:00:26,612 --> 00:00:27,786 No sé. 9 00:00:29,063 --> 00:00:30,823 - Déjame verlo cariño. 10 00:00:30,823 --> 00:00:34,724 ♪ Nieve sobre nieve 11 00:00:37,623 --> 00:00:38,348 - [Niña] ¿Te gusta? 12 00:00:38,348 --> 00:00:39,487 - Me encanta. 13 00:00:40,074 --> 00:00:41,558 ¿Qué estoy mirando aquí? 14 00:00:42,180 --> 00:00:44,492 - [Chica] Eso es Mami, ese es papá, 15 00:00:44,492 --> 00:00:45,838 ese soy yo, y ese es-- 16 00:00:45,838 --> 00:00:48,600 - Papá Noel, lo sé. él cuando lo veo. 17 00:00:49,256 --> 00:00:50,533 ¿Pero dónde está tu hermana? 18 00:00:52,293 --> 00:00:54,054 ¿Estás enojado con ella? 19 00:00:55,434 --> 00:00:56,642 ¿Cariño? 20 00:00:56,642 --> 00:00:58,782 - [Niña] No hubo más espacio en el papel. 21 00:00:58,782 --> 00:01:01,302 ♪ En el sombrío pleno invierno 22 00:01:01,302 --> 00:01:03,649 ♪ largo 23 00:01:03,649 --> 00:01:05,686 - Ángel, dile a la abuela la verdad. 24 00:01:06,583 --> 00:01:08,482 - [Niña] Ella hace enojar a papá, 25 00:01:09,310 --> 00:01:11,209 ella pone triste a mamá. 26 00:01:11,864 --> 00:01:14,212 Tan triste que llora. 27 00:01:14,488 --> 00:01:16,559 - Y tú, ¿lo haces? ella te pone triste? 28 00:01:17,215 --> 00:01:18,561 - [Niña] A veces. 29 00:01:22,875 --> 00:01:24,360 ¿Qué estás leyendo? 30 00:01:24,636 --> 00:01:26,672 - Oh, esta es una vieja historia. 31 00:01:27,121 --> 00:01:28,157 - [Chica] ¿Mayor que tú? 32 00:01:28,157 --> 00:01:29,882 - Sí, incluso mayor que yo. 33 00:01:32,644 --> 00:01:34,473 - [Niña] ¿Qué tipo? de historia ¿verdad? 34 00:01:34,473 --> 00:01:36,234 - Es un cuento de Navidad. 35 00:01:37,683 --> 00:01:39,375 - [Niña] ¿Puedes leermelo? 36 00:01:40,410 --> 00:01:42,343 - [Abuela] Oh, yo No lo sé, es tarde. 37 00:01:42,585 --> 00:01:44,656 Y este solía Dame pesadillas. 38 00:01:45,898 --> 00:01:47,590 - [Niña] Eso parece Santa. 39 00:01:48,591 --> 00:01:51,387 - Es, o San Nicolás. como solía ser llamado. 40 00:01:52,526 --> 00:01:54,804 - [Chica] Entonces, ¿cómo está? ¿Esta es una historia de miedo? 41 00:01:54,804 --> 00:01:57,841 ♪ En el sombrío pleno invierno 42 00:01:57,841 --> 00:02:01,362 ♪ largo 43 00:02:02,743 --> 00:02:04,227 ¿Quién es ese? 44 00:02:04,227 --> 00:02:05,539 - ¿Quién es ese? 45 00:02:05,539 --> 00:02:07,196 Ese es Krampus. 46 00:02:07,472 --> 00:02:09,336 ¿Nunca has oído hablar de Krampus? 47 00:02:10,509 --> 00:02:12,891 Bueno, Krampus es viejo, muy viejo. 48 00:02:13,547 --> 00:02:15,307 Tan viejo como el tiempo mismo. 49 00:02:17,275 --> 00:02:20,795 Y así como Santa recompensa buenos niños y niñas, 50 00:02:20,795 --> 00:02:23,281 Krampus castiga a los malos. 51 00:02:24,316 --> 00:02:25,938 - [Chica] Eso es no es una historia real. 52 00:02:25,938 --> 00:02:27,699 - No estés tan seguro niña. 53 00:02:28,803 --> 00:02:30,357 Como ocurre con muchas historias antiguas, 54 00:02:30,357 --> 00:02:33,429 El Krampus ha pasado de leyenda en superstición. 55 00:02:34,499 --> 00:02:36,604 Pero viejo y olvidado las cosas tienen una manera de 56 00:02:36,604 --> 00:02:40,367 arrastrándose muy lentamente de nuevo a nuestro mundo. 57 00:02:41,747 --> 00:02:45,441 ♪ Había nevado, nieve sobre nieve. 58 00:02:45,441 --> 00:02:49,307 ♪ Nieve sobre nieve 59 00:02:51,723 --> 00:02:54,898 ♪ En el sombrío pleno invierno 60 00:02:54,898 --> 00:02:58,281 ♪ largo 61 00:02:58,281 --> 00:03:01,664 ♪ Hace 62 00:03:06,220 --> 00:03:10,811 [música premonitoria] 63 00:03:20,890 --> 00:03:21,822 - ¡Te tengo! 64 00:03:22,374 --> 00:03:23,341 - No. 65 00:03:23,341 --> 00:03:25,239 - ¡Sí Zoe, lo eres! 66 00:03:25,757 --> 00:03:27,897 ¡Zoe es ella, la tengo! 67 00:03:29,692 --> 00:03:34,352 [música triste] 68 00:03:40,737 --> 00:03:42,360 - ¿Qué estás haciendo, Zoé? 69 00:03:46,916 --> 00:03:48,607 ¡Bruto! 70 00:03:49,298 --> 00:03:50,575 ¡No lo toques! 71 00:03:50,575 --> 00:03:51,783 - ¿Por qué? 72 00:03:53,474 --> 00:03:56,408 - Eres raro, quédate. lejos de mí, Zoe. 73 00:04:00,723 --> 00:04:05,590 [música premonitoria] 74 00:04:22,745 --> 00:04:27,059 [música relajante] 75 00:04:29,510 --> 00:04:31,305 - Sí Tristán, fui yo. 76 00:04:31,305 --> 00:04:32,996 Fui yo todo el tiempo. 77 00:04:32,996 --> 00:04:35,654 Fuerte para ti, mi único amor verdadero. 78 00:04:35,654 --> 00:04:37,725 - Recuerda, con la Navidad. a la vuelta de la esquina. 79 00:04:37,725 --> 00:04:39,796 - Es muy importante escucha a tus padres. 80 00:04:39,796 --> 00:04:41,867 - [Chica del medio] Entonces no lo haces. terminar en la lista de traviesos. 81 00:04:42,972 --> 00:04:43,973 - ¡Ey! 82 00:04:43,973 --> 00:04:44,974 ¡Dale vuelta! 83 00:04:44,974 --> 00:04:48,805 [música navideña alegre] 84 00:04:50,635 --> 00:04:53,431 ¿Qué, no me escuchaste? 85 00:04:54,535 --> 00:04:56,641 - Mi amor por ti es fuerte como un tigre. 86 00:04:57,469 --> 00:04:59,333 - [Tristán] Entonces Bésame, tigresa. 87 00:05:00,955 --> 00:05:02,957 mi amor por ti fluye como un río. 88 00:05:05,097 --> 00:05:06,858 Como el poderoso Amazonas. 89 00:05:08,998 --> 00:05:10,965 Como el antiguo Nilo de Egipto. 90 00:05:20,492 --> 00:05:25,117 [música premonitoria] [gruñendo] 91 00:05:39,925 --> 00:05:41,444 - La ropa necesita doblarse, 92 00:05:42,997 --> 00:05:45,137 ¡Ahora muévete! 93 00:05:49,590 --> 00:05:53,939 [anticipando la música] 94 00:05:56,597 --> 00:06:01,153 [música elegante] 95 00:06:09,645 --> 00:06:10,749 Vaya, ¿qué estás haciendo? 96 00:06:10,749 --> 00:06:11,957 - voy a tener mi camino contigo. 97 00:06:11,957 --> 00:06:12,889 - Eso es bastante rápido. 98 00:06:12,889 --> 00:06:13,821 - [Hombre] Correcto. 99 00:06:13,821 --> 00:06:17,998 [música elegante] 100 00:06:27,179 --> 00:06:28,664 - ¿Qué diablos? 101 00:06:29,630 --> 00:06:30,942 Cama, ahora. 102 00:06:34,739 --> 00:06:35,912 - Ay, me estás lastimando. 103 00:06:35,912 --> 00:06:37,051 - Callarse la boca. 104 00:06:48,960 --> 00:06:53,516 [música premonitoria] 105 00:07:00,143 --> 00:07:04,976 [música elegante] [gemidos] 106 00:07:17,540 --> 00:07:20,888 [gruñendo] 107 00:07:20,888 --> 00:07:25,237 [gemidos] 108 00:08:01,273 --> 00:08:02,205 - ¿Hola? 109 00:08:06,727 --> 00:08:08,004 ¿Quién está ahí? 110 00:08:10,213 --> 00:08:11,594 [gruñendo] 111 00:08:11,594 --> 00:08:12,561 ¡Mierda! 112 00:08:12,561 --> 00:08:17,013 [música premonitoria] 113 00:08:22,294 --> 00:08:24,089 [gritando] 114 00:08:36,067 --> 00:08:37,137 - ¿Teddy? 115 00:08:37,137 --> 00:08:41,521 [música premonitoria] 116 00:08:49,149 --> 00:08:50,081 [jadeos] 117 00:08:52,221 --> 00:08:53,567 [gruñendo] 118 00:08:53,567 --> 00:08:54,706 [gritando] 119 00:08:54,706 --> 00:08:58,986 [anticipando la música] 120 00:09:26,635 --> 00:09:29,292 [gruñendo] 121 00:09:47,103 --> 00:09:50,348 [sirena de policía gimiendo] 122 00:09:50,348 --> 00:09:54,801 [anticipando la música] 123 00:10:04,120 --> 00:10:06,226 - Despacho, nosotros tener varias bases de datos, 124 00:10:06,226 --> 00:10:08,987 solicitando respaldo, detectives y escena del crimen. 125 00:10:11,990 --> 00:10:16,892 [música premonitoria] 126 00:10:51,754 --> 00:10:53,066 Habitación despejada. 127 00:10:56,448 --> 00:10:58,002 - [Mujer oficial] Habitación despejada. 128 00:10:58,727 --> 00:11:00,142 - [Oficial masculino] Fremont, Tenemos una puerta cerrada. 129 00:11:19,920 --> 00:11:21,094 - Aquí tienes, cariño. 130 00:11:21,094 --> 00:11:25,408 [música relajante] 131 00:11:32,933 --> 00:11:37,489 [entra en una música premonitoria] 132 00:11:46,844 --> 00:11:48,328 - [Voz en off] Hemos tengo un hijo adoptivo, 133 00:11:48,328 --> 00:11:50,848 No estoy seguro si ella vio ni oído nada. 134 00:11:51,987 --> 00:11:53,851 Hasta ahora ella no habla. 135 00:11:54,506 --> 00:11:56,060 Deja un par de los uniformes se hacen cargo de ella 136 00:11:56,060 --> 00:11:57,164 al guardián de los niños. 137 00:11:57,164 --> 00:11:58,925 Hospital Misericordia Immanuel. 138 00:12:00,098 --> 00:12:01,962 Stewart está en camino hacia allí ahora. 139 00:12:03,067 --> 00:12:05,000 Espero que ella pueda conseguir algo fuera de ella. 140 00:12:07,002 --> 00:12:08,141 - Bueno. 141 00:12:09,176 --> 00:12:10,143 Y... 142 00:12:12,352 --> 00:12:14,216 Necesito devolverte la llamada, adiós. 143 00:12:14,803 --> 00:12:15,804 ¿Le puedo ayudar en algo? 144 00:12:15,804 --> 00:12:18,047 - Dra. Raquel Stewart, Llamé desde el camino, 145 00:12:18,047 --> 00:12:20,049 Estoy aquí por Zoe. Entrevista a Tejedor. 146 00:12:21,568 --> 00:12:22,845 - Correcto... 147 00:12:23,466 --> 00:12:24,502 Firma aquí. 148 00:12:34,270 --> 00:12:35,306 - Doctor Stewart. 149 00:12:35,306 --> 00:12:36,548 - [Rachel] Hola Miles. 150 00:12:36,548 --> 00:12:37,860 - James, este es el Dr. Stewart. 151 00:12:37,860 --> 00:12:39,137 Ella nos ayuda de vez en cuando. 152 00:12:39,137 --> 00:12:40,380 - Lo intento de todos modos. 153 00:12:40,380 --> 00:12:42,037 - Mi compañero el detective Cegan. 154 00:12:42,037 --> 00:12:42,969 - Doctor. 155 00:12:42,969 --> 00:12:43,970 - [Raquel] Llámame Raquel. 156 00:12:44,315 --> 00:12:46,248 - Dr. Stewart, Detective. ¿O'Connor? 157 00:12:46,248 --> 00:12:47,387 - [Miles] Sí, somos nosotros. 158 00:12:47,387 --> 00:12:49,113 -Tom Jennings, Jefe de Pediatría. 159 00:12:49,113 --> 00:12:51,115 Si quieres sígueme, por favor. 160 00:12:56,879 --> 00:12:58,191 - [Miles] Entonces, ¿ya está hablando? 161 00:12:58,812 --> 00:13:00,089 - Nos tomó el mejor parte de una hora 162 00:13:00,089 --> 00:13:02,126 para que nos diga su nombre. 163 00:13:02,126 --> 00:13:03,541 - ¿Choque? 164 00:13:04,162 --> 00:13:05,819 - Responsivo, solo 165 00:13:06,371 --> 00:13:07,890 desinteresado. 166 00:13:20,040 --> 00:13:21,559 Esa es ella. 167 00:13:21,559 --> 00:13:23,595 Sentada sola allí. 168 00:13:25,632 --> 00:13:27,151 - [James] Vamos a saludar. 169 00:13:28,290 --> 00:13:30,430 - Es su caso detective, pero, 170 00:13:31,396 --> 00:13:32,950 Creo que podríamos tener más suerte. 171 00:13:32,950 --> 00:13:35,297 si voy a hablar con ella por mi cuenta primero. 172 00:13:38,265 --> 00:13:40,578 - Adelante, es su programa, doc. 173 00:13:44,340 --> 00:13:47,102 - Zoe, ella es la Dra. Stewart. 174 00:13:47,102 --> 00:13:48,482 - Raquel. 175 00:13:48,655 --> 00:13:51,554 - Al Dr. Stewart le gustaría para hacerte unas cuantas preguntas. 176 00:13:51,554 --> 00:13:52,935 ¿Bueno? 177 00:13:58,251 --> 00:14:00,080 - ¿Qué clase de médico eres? 178 00:14:00,667 --> 00:14:02,980 - Soy psicóloga infantil, entonces, 179 00:14:02,980 --> 00:14:04,947 soy el tipo de doctor eso ayuda a los niños 180 00:14:04,947 --> 00:14:07,225 cuando han estado a través de algunas cosas aterradoras. 181 00:14:09,469 --> 00:14:10,366 - ¿Qué es eso? 182 00:14:10,366 --> 00:14:11,540 - [Raquel] ¿Qué? 183 00:14:12,023 --> 00:14:13,231 - [Zoé] Eso. 184 00:14:14,129 --> 00:14:17,339 - Oh, he tenido eso durante mucho tiempo. 185 00:14:17,339 --> 00:14:19,548 Como probablemente estaba sobre tu edad. 186 00:14:21,101 --> 00:14:23,379 Entonces, ¿está bien si yo hacerte algunas preguntas? 187 00:14:23,379 --> 00:14:25,416 - quieres saber sobre Katie y Teddy. 188 00:14:26,658 --> 00:14:27,970 - Sí. 189 00:14:27,970 --> 00:14:29,558 me gustaria saber que les pasó a ellos. 190 00:14:30,145 --> 00:14:31,318 - ¿Por qué? 191 00:14:31,318 --> 00:14:33,182 Eran malos y ahora se han ido. 192 00:14:33,182 --> 00:14:34,943 - ¿Cómo se fueron, Zoe? 193 00:14:35,426 --> 00:14:36,634 - Se los llevó. 194 00:14:36,634 --> 00:14:38,878 Él los tomó porque eran malos. 195 00:14:39,637 --> 00:14:42,157 el siempre viene para los malos. 196 00:14:42,605 --> 00:14:43,952 - ¿Quién es él? 197 00:14:45,919 --> 00:14:48,163 Zoe, ¿quién te lastimó? padres adoptivos? 198 00:14:48,163 --> 00:14:50,130 - No quiero hablar más. 199 00:14:50,544 --> 00:14:52,132 - Ahora Zoe, necesitas para responder al médico. 200 00:14:52,132 --> 00:14:53,616 - No, está bien. 201 00:14:54,341 --> 00:14:56,205 Está bien, podemos Hablamos más después. 202 00:14:58,138 --> 00:14:59,381 ¿Necesitas algo? 203 00:14:59,381 --> 00:15:00,623 - ¿Qué? 204 00:15:01,728 --> 00:15:03,903 - Cualquier cosa que pueda conseguirte, uhm, 205 00:15:04,420 --> 00:15:06,353 No lo sé, ¿juguetes o un libro? 206 00:15:06,353 --> 00:15:08,079 - Mis muñecas y mi costurero. 207 00:15:08,079 --> 00:15:09,425 Le pregunté si podía traerlos. 208 00:15:09,425 --> 00:15:10,944 Pero dijeron que no. 209 00:15:10,944 --> 00:15:11,669 - Seguro. 210 00:15:11,669 --> 00:15:13,050 ¿Están en la casa? 211 00:15:13,050 --> 00:15:15,155 - En mi habitación, debajo de la cama. 212 00:15:16,053 --> 00:15:17,364 - Yo te los buscaré. 213 00:15:17,951 --> 00:15:19,642 Fue un placer conocerte, Zoe. 214 00:15:20,505 --> 00:15:22,059 Te veré más tarde. 215 00:15:28,755 --> 00:15:30,343 - Bueno, eso fue un breve entrevista. 216 00:15:31,654 --> 00:15:34,554 Seguro que no quieres ¿Presionar un poco más fuerte? 217 00:15:34,554 --> 00:15:35,935 - Aún no. 218 00:15:36,452 --> 00:15:39,283 Lo que sea que vio, ella es claramente traumatizado. 219 00:15:40,249 --> 00:15:41,630 Lo tomaremos con calma. 220 00:15:42,217 --> 00:15:44,012 Ella se abrirá cuando esté lista. 221 00:15:44,736 --> 00:15:46,186 - Esperemos que sí. 222 00:15:46,600 --> 00:15:48,430 - voy a necesitar acceso al lugar. 223 00:15:49,396 --> 00:15:50,604 - ¿Por qué? 224 00:15:50,777 --> 00:15:52,986 - Zoe me pidió que recoger algunas cosas. 225 00:15:54,746 --> 00:15:57,094 - Quieres tomar pruebas de mi escena del crimen? 226 00:15:57,473 --> 00:15:59,199 - El de una niña las muñecas probablemente no lo sean 227 00:15:59,199 --> 00:16:00,718 la pistola humeante estás buscando. 228 00:16:00,718 --> 00:16:03,100 - Ah, sí. 229 00:16:19,185 --> 00:16:21,049 - Acogedor, supongo. 230 00:16:21,808 --> 00:16:24,431 - Bueno, encontramos narcóticos. en el dormitorio principal. 231 00:16:24,431 --> 00:16:26,399 - Piensas esto ¿Podría estar relacionado con las drogas? 232 00:16:28,125 --> 00:16:29,643 - No sé. 233 00:16:29,643 --> 00:16:31,680 En este punto cualquier cosa y todo es posible. 234 00:16:32,129 --> 00:16:34,372 Los socorristas encontraron el chica en una habitación al final del pasillo. 235 00:16:34,372 --> 00:16:38,618 [música premonitoria] 236 00:16:46,591 --> 00:16:48,559 - Bueno, es bastante alegre. 237 00:16:49,353 --> 00:16:52,011 - Sí, parece que todos lo son. Aunque es un escaparate. 238 00:16:52,356 --> 00:16:55,324 Resulta que los Holezer eran siempre asimilando [murmurando]. 239 00:16:55,773 --> 00:16:57,223 Uno tras otro. 240 00:16:58,120 --> 00:17:00,674 Los vecinos dijeron que los niños Siempre se veía en mal estado. 241 00:17:01,572 --> 00:17:03,470 Vestido con ropa de buena voluntad. 242 00:17:03,470 --> 00:17:06,301 Siempre dos tallas también grande o demasiado pequeño. 243 00:17:06,818 --> 00:17:08,234 Pero la señorita Holezer. 244 00:17:08,751 --> 00:17:10,546 Ella siempre se vestía para los nueves con un auto nuevo 245 00:17:10,546 --> 00:17:12,031 en el camino de entrada. 246 00:17:12,410 --> 00:17:13,687 - Podría ser un asesinato. 247 00:17:14,585 --> 00:17:16,587 - Sí, podría ser. 248 00:17:18,692 --> 00:17:21,385 De todos modos, padre enojado y arruinado. o delincuente juvenil, 249 00:17:21,385 --> 00:17:23,421 dando el giro situación de la puerta, 250 00:17:23,421 --> 00:17:24,871 Estoy seguro de que no lo somos Voy a tener una lista corta 251 00:17:24,871 --> 00:17:26,769 de sospechosos que examinar. 252 00:17:28,668 --> 00:17:31,153 [gruñendo] 253 00:17:31,153 --> 00:17:32,568 ¿Encontraste lo que estás buscando? 254 00:17:32,568 --> 00:17:34,191 - ¿Qué es esto? 255 00:17:34,432 --> 00:17:35,744 - [Miles] Sí, eso es feo. 256 00:17:35,744 --> 00:17:37,194 - Da miedo. 257 00:17:37,539 --> 00:17:39,748 - Sí, da miedo también. 258 00:17:41,267 --> 00:17:42,613 Está bien, 259 00:17:43,545 --> 00:17:44,787 ¿Listo para partir? 260 00:17:45,443 --> 00:17:47,066 - ¿Detective impaciente? 261 00:17:47,549 --> 00:17:49,516 - En realidad, muy aburrido, doctor. 262 00:17:49,516 --> 00:17:50,724 - Está bien. 263 00:17:55,729 --> 00:17:58,594 - Y es por eso que Papá Noel Tiene nueve renos. 264 00:17:58,594 --> 00:18:00,424 - ¿Crees que Papá Noel recordará 265 00:18:00,424 --> 00:18:01,804 venir aquí por nosotros? 266 00:18:01,804 --> 00:18:04,600 - ¿Cómo puede? No hay chimenea en el hospital. 267 00:18:04,600 --> 00:18:05,843 - Oh, eso simplemente no es cierto. 268 00:18:05,843 --> 00:18:07,465 - ¿Qué? 269 00:18:07,465 --> 00:18:09,502 - Recuerda ayer cuando ¿Te saqué a caminar? 270 00:18:10,744 --> 00:18:13,575 Recuerda esa enorme chimenea por el edificio alto 271 00:18:13,575 --> 00:18:14,748 detrás del jardín? 272 00:18:14,748 --> 00:18:15,715 - [Niño en silla de ruedas] Sí. 273 00:18:15,715 --> 00:18:18,131 - Bueno, esa es nuestra chimenea. 274 00:18:18,131 --> 00:18:20,202 Y así es como Papá Noel va a venir 275 00:18:20,202 --> 00:18:21,617 y traerlos a todos un montón de regalos 276 00:18:21,617 --> 00:18:22,929 en Nochebuena. 277 00:18:22,929 --> 00:18:24,482 - Eso no es cierto. 278 00:18:30,281 --> 00:18:31,420 - Zoé. 279 00:18:40,188 --> 00:18:41,396 ¿Qué quieres decir, Zoé? 280 00:18:41,775 --> 00:18:43,260 - Eso no es una chimenea. 281 00:18:43,743 --> 00:18:45,365 Es una chimenea. 282 00:18:45,779 --> 00:18:46,746 El humo que sale 283 00:18:46,746 --> 00:18:47,919 es de los cuerpos de las personas 284 00:18:47,919 --> 00:18:50,232 que queman después de que mueran aquí. 285 00:18:55,341 --> 00:18:56,652 -Zoé eh... 286 00:19:02,589 --> 00:19:03,901 Eres un niño inteligente. 287 00:19:04,971 --> 00:19:06,386 Puedo decirlo. 288 00:19:07,456 --> 00:19:09,182 Y sé que has pasado por mucho. 289 00:19:11,391 --> 00:19:12,875 Pero han sido a través de mucho también. 290 00:19:14,222 --> 00:19:16,672 Ya sabes, y ellos [murmurando]. 291 00:19:17,673 --> 00:19:19,675 No quieres asustarlos 292 00:19:19,675 --> 00:19:21,539 o darles pesadillas, ¿verdad? 293 00:19:27,683 --> 00:19:32,550 [música premonitoria] 294 00:19:39,592 --> 00:19:44,631 [música espeluznante] 295 00:19:56,436 --> 00:19:57,472 - ¿Zoé? 296 00:19:57,989 --> 00:19:59,336 ¿Estás bien? 297 00:20:06,412 --> 00:20:08,552 ¿Por qué estás mirando? ¿A ese buen hombre? 298 00:20:08,552 --> 00:20:09,967 - ¿Trajiste mis cosas? 299 00:20:09,967 --> 00:20:11,382 - Hice. 300 00:20:15,248 --> 00:20:19,873 [música premonitoria] [gruñendo] 301 00:20:22,013 --> 00:20:23,636 Háblame de este pequeño. 302 00:20:24,844 --> 00:20:26,328 - Él es el Krampus. 303 00:20:26,328 --> 00:20:28,365 - ¿Ese es su nombre, Krampus? 304 00:20:29,020 --> 00:20:31,230 Tiene un aspecto un poco aterrador. 305 00:20:35,061 --> 00:20:37,995 Zoe ¿estás lista para hablar de lo que pasó? 306 00:20:38,927 --> 00:20:40,480 - ¿Qué pasó? 307 00:20:40,480 --> 00:20:41,688 - Cuando tus padres d-- 308 00:20:41,688 --> 00:20:43,483 - No eran mis padres. 309 00:20:43,483 --> 00:20:45,036 Eran malos. 310 00:20:45,036 --> 00:20:46,728 - ¿Cómo estuvieron malos? 311 00:20:48,523 --> 00:20:50,766 Zoe ¿hay algo? ¿más me puedes decir? 312 00:20:50,766 --> 00:20:53,562 Cualquier cosa que tu ¿Podrías haber visto u oído? 313 00:20:53,562 --> 00:20:55,461 - Cuéntame más sobre tu cicatriz. 314 00:20:59,050 --> 00:21:01,915 no te gusta habla de ello, ¿por qué? 315 00:21:01,915 --> 00:21:03,503 - No estamos aquí para hablar de mi. 316 00:21:03,503 --> 00:21:07,818 [teléfono vibrando] 317 00:21:08,474 --> 00:21:09,647 Hola cariño. 318 00:21:10,441 --> 00:21:11,546 Sí, ya casi termino. 319 00:21:11,546 --> 00:21:13,548 Yo, sí, estaré en casa pronto. 320 00:21:13,548 --> 00:21:15,688 Puedo comer una pizza sin problemas. 321 00:21:16,344 --> 00:21:18,069 Lo sé, nada de hongos. 322 00:21:18,069 --> 00:21:19,347 Bueno. 323 00:21:19,347 --> 00:21:20,796 A ti también te amo, adiós. 324 00:21:20,796 --> 00:21:22,350 - ¿Quién era ese? 325 00:21:22,764 --> 00:21:24,283 - Ese era mi hijo. 326 00:21:24,869 --> 00:21:26,077 - ¿Tu hijo? 327 00:21:26,077 --> 00:21:27,700 - Su nombre es Lamar. 328 00:21:28,114 --> 00:21:29,943 - ¿Su papá vive contigo? 329 00:21:29,943 --> 00:21:33,568 - Su papá en realidad falleció. 330 00:21:33,568 --> 00:21:35,328 Su mamá también lo hizo, yo soy su-- 331 00:21:35,328 --> 00:21:36,847 - ¿Eres su madre adoptiva? 332 00:21:37,365 --> 00:21:39,056 ¡Las madres adoptivas son malas! 333 00:21:39,677 --> 00:21:41,507 - ¿Estás hablando? ¿Qué pasa con la señora Holezer? 334 00:21:41,886 --> 00:21:44,337 ¿Estaban ella y el Sr. ¿Qué significa Holezer para ti? 335 00:21:44,993 --> 00:21:46,477 - Y egoísta. 336 00:21:46,822 --> 00:21:49,446 Entonces Krampus dijo que necesitaba ser castigado. 337 00:21:50,101 --> 00:21:51,862 - ¿Krampus habla contigo? 338 00:21:52,794 --> 00:21:54,002 - A veces. 339 00:21:54,002 --> 00:21:55,486 - ¿Qué dice? 340 00:21:56,591 --> 00:21:58,006 - Él sabe quién ha sido malo. 341 00:21:59,594 --> 00:22:00,664 - ¿Y? 342 00:22:01,112 --> 00:22:02,597 - Los castiga. 343 00:22:03,114 --> 00:22:04,564 - ¿Cómo hace eso? 344 00:22:04,564 --> 00:22:05,807 - Los quema. 345 00:22:06,566 --> 00:22:07,912 - ¿Los quema? 346 00:22:08,706 --> 00:22:10,984 Como el Sr. y la Sra. ¿Holezer fueron quemados? 347 00:22:11,709 --> 00:22:12,883 - Estoy cansado. 348 00:22:12,883 --> 00:22:14,643 - Zoe, es realmente importante que nosotros-- 349 00:22:14,643 --> 00:22:15,575 - [Zoé] ¡No! 350 00:22:15,575 --> 00:22:16,369 - [Rachel] Zoe, yo realmente-- 351 00:22:16,369 --> 00:22:17,991 - Dije, no más. 352 00:22:20,408 --> 00:22:21,547 - Bueno. 353 00:22:22,030 --> 00:22:23,721 Está bien, descansa un poco. 354 00:22:24,515 --> 00:22:25,896 Volveré mañana. 355 00:22:30,590 --> 00:22:35,146 [música premonitoria] 356 00:22:42,464 --> 00:22:44,155 Lamar, la cena está aquí. 357 00:22:45,881 --> 00:22:47,089 ¿Cariño? 358 00:22:48,574 --> 00:22:53,441 [música premonitoria] 359 00:23:00,413 --> 00:23:01,172 - ¡Oye! 360 00:23:01,172 --> 00:23:02,657 - [jadea] ¡Dios, me asustaste! 361 00:23:02,657 --> 00:23:05,038 [sonido de alarma] Oh Dios, sonaré la alarma. 362 00:23:09,698 --> 00:23:11,182 ¿Qué pasó aquí? 363 00:23:11,182 --> 00:23:13,875 - Tenía hambre así que lo intenté. cocinar algo. 364 00:23:13,875 --> 00:23:15,808 - Y quemar la casa abajo en el proceso? 365 00:23:15,808 --> 00:23:17,499 - Lo siento. 366 00:23:17,499 --> 00:23:19,812 - Cariño, te lo dije. estaba trayendo pizza a casa. 367 00:23:20,191 --> 00:23:21,503 Mira esto. 368 00:23:21,917 --> 00:23:23,436 Es un desastre. 369 00:23:23,643 --> 00:23:25,818 - Supongo que tendremos que comer. nuestra pizza con el tenedor. 370 00:23:26,750 --> 00:23:27,889 - Supongo que sí. 371 00:23:27,889 --> 00:23:29,511 [teléfono vibrando] ¿Puedes ir a abrir una ventana? 372 00:23:29,511 --> 00:23:31,133 y traernos algunos platos? 373 00:23:31,789 --> 00:23:32,928 Hola Miles. 374 00:23:32,928 --> 00:23:35,517 - Oye, tenemos un positivo. Identificación de las víctimas. 375 00:23:35,517 --> 00:23:36,691 No es de extrañar. 376 00:23:37,139 --> 00:23:39,418 Los Holezers son nuestros BBR. 377 00:23:39,728 --> 00:23:41,074 - Eso fue rápido. 378 00:23:41,074 --> 00:23:44,871 - Sí, bueno, medios locales. Me enteré de esto, entonces. 379 00:23:44,871 --> 00:23:46,148 solo queria hacer seguro que tenías respuestas 380 00:23:46,148 --> 00:23:47,805 para las cámaras por la mañana. 381 00:23:47,805 --> 00:23:49,082 - ¿Y? 382 00:23:49,082 --> 00:23:50,567 - [Miles] ¿Recibiste ¿Algo de la chica todavía? 383 00:23:51,084 --> 00:23:53,432 - Quieres que gane mi cheque de pago [murmurando]? 384 00:23:54,087 --> 00:23:55,468 - ¿Tan malo? 385 00:23:55,468 --> 00:23:57,643 - Sí, incluso para un niño. quien ha pasado por mucho 386 00:23:57,643 --> 00:23:59,955 hay algo realmente raro con ella. 387 00:24:01,957 --> 00:24:04,546 - ¿Ese es tu profesional? opinión del Dr. Stewart? 388 00:24:04,546 --> 00:24:05,892 - Ja ja. 389 00:24:05,892 --> 00:24:08,067 - Ah, ella te asusta, entonces, 390 00:24:08,067 --> 00:24:10,207 tal vez nosotros [murmurando]. 391 00:24:10,897 --> 00:24:12,589 Tal vez debería abofetear las esposas sobre ella. 392 00:24:12,589 --> 00:24:14,970 Mira, [murmurando] rueda de prensa. 393 00:24:14,970 --> 00:24:16,213 - Divertido. 394 00:24:16,627 --> 00:24:18,767 - ¿Vas a pasar por aquí? ¿McCaffrey está por una pinta? 395 00:24:18,767 --> 00:24:19,734 - ¿Una pinta? 396 00:24:19,734 --> 00:24:20,873 ¿Como en singular? 397 00:24:21,805 --> 00:24:24,152 - Sí, y un trago. 398 00:24:25,291 --> 00:24:26,741 Quizás dos. 399 00:24:27,155 --> 00:24:28,743 ¿Alguna posibilidad de que te unas a mí? 400 00:24:29,847 --> 00:24:31,780 - Vuelve a casa con tu esposa, Miles. 401 00:24:32,678 --> 00:24:33,886 - Hay un pensamiento. 402 00:24:33,886 --> 00:24:34,887 - Me tengo que ir. 403 00:24:34,887 --> 00:24:37,303 - [Miles] Oye, [murmurando]. 404 00:24:37,303 --> 00:24:39,270 - Bueno, estaré seguro. pasar por la iglesia 405 00:24:39,270 --> 00:24:40,858 por la mañana y [murmurando]. 406 00:24:40,858 --> 00:24:44,621 - Ja, está bien, buenas noches raquel. 407 00:24:44,621 --> 00:24:45,725 - Adiós. 408 00:24:47,520 --> 00:24:51,800 [música relajante] 409 00:25:41,298 --> 00:25:42,920 [llamando a la puerta] 410 00:25:44,128 --> 00:25:48,616 [música siniestra] 411 00:26:06,219 --> 00:26:07,220 - [Hombre] ¿Puedo ayudarte? 412 00:26:07,220 --> 00:26:08,808 - Hola, soy Tammy Miller de 308. 413 00:26:08,808 --> 00:26:10,603 Y ella es Jenny del 424. 414 00:26:10,603 --> 00:26:11,949 - Hola. 415 00:26:11,949 --> 00:26:13,123 - Sólo estamos dejando que la gente Se que estamos armando 416 00:26:13,123 --> 00:26:14,055 una comida enlatada conduce esto año para ayudar a algunos de 417 00:26:14,055 --> 00:26:14,952 las familias de menores ingresos. 418 00:26:14,952 --> 00:26:15,850 - Lo siento, no puedo ayudarte. 419 00:26:15,850 --> 00:26:17,921 - [Tammy] ¿Qué pasaría si simplemente...? - ¡Vete a la mierda! 420 00:26:37,906 --> 00:26:42,670 [música premonitoria] 421 00:26:45,845 --> 00:26:47,813 - [Voz en off] Y eso es como va a venir santa 422 00:26:47,813 --> 00:26:50,609 y traerles a todos un montón de regalos para Nochebuena. 423 00:26:57,270 --> 00:27:01,033 [gruñendo] 424 00:27:13,770 --> 00:27:15,703 - Nombre de nacimiento Zoe Weaver. 425 00:27:20,466 --> 00:27:22,157 La foto tiene más de dos años. 426 00:27:22,157 --> 00:27:24,228 y ella no ha envejecido ni un día. 427 00:27:24,228 --> 00:27:27,887 [música premonitoria] 428 00:27:27,887 --> 00:27:29,889 Krampus. 429 00:27:34,445 --> 00:27:37,034 Krampus, el diablo navideño. 430 00:27:37,034 --> 00:27:39,209 encontrado originalmente en el folklore alpino 431 00:27:39,209 --> 00:27:41,314 el es un cornudo figura antropomorfa 432 00:27:41,314 --> 00:27:44,766 quien castiga a los niños malvados durante la temporada navideña. 433 00:27:46,009 --> 00:27:48,977 Al contrario de los diferentes variaciones de San Nicolás, 434 00:27:48,977 --> 00:27:52,671 o papa noel que se dice para premiar a los niños buenos, 435 00:27:53,361 --> 00:27:57,917 Krampus es enviado a castigar a los malos. 436 00:27:57,917 --> 00:28:02,784 [música siniestra] 437 00:28:20,733 --> 00:28:22,390 - ¿Qué carajo? 438 00:28:23,253 --> 00:28:27,395 [tos] 439 00:28:32,227 --> 00:28:34,022 ¡Ah, joder! 440 00:28:34,333 --> 00:28:38,371 [gritando] 441 00:28:38,371 --> 00:28:43,100 [gruñendo] 442 00:28:45,206 --> 00:28:46,414 [espetando] 443 00:28:46,414 --> 00:28:51,453 [anticipando la música] 444 00:29:03,880 --> 00:29:04,984 [llamando a la puerta] 445 00:29:04,984 --> 00:29:06,020 - [Lamar] ¡Mamá! 446 00:29:06,020 --> 00:29:07,538 - ¿Qué cariño? 447 00:29:08,056 --> 00:29:10,024 - [Lamar] Hay un policía borracho en la puerta. 448 00:29:15,546 --> 00:29:16,547 - ¿Qué? 449 00:29:18,826 --> 00:29:19,896 ¿En realidad? 450 00:29:21,587 --> 00:29:22,968 - ¿Qué? 451 00:29:23,347 --> 00:29:24,935 - ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:29:26,316 --> 00:29:29,319 - Yo estaba, estaba en el barrio y luego yo... 453 00:29:30,423 --> 00:29:32,287 Pensé en pasar por aquí y mira cual es mi favorito 454 00:29:32,287 --> 00:29:34,151 el psiquiatra estaba haciendo. 455 00:29:34,151 --> 00:29:36,567 - Dormía, al menos yo lo estaba. 456 00:29:36,567 --> 00:29:39,122 - [risas] ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 457 00:29:39,122 --> 00:29:40,364 Son como 10... 458 00:29:40,986 --> 00:29:43,436 Ah, 11:30. 459 00:29:43,436 --> 00:29:45,162 - [Rachel] Vete a casa, Miles. 460 00:29:49,995 --> 00:29:51,272 - Es una buena idea. 461 00:29:53,930 --> 00:29:56,208 - Oh, Cristo Miles, mírate. 462 00:29:56,208 --> 00:29:57,830 [quejándose] 463 00:29:57,830 --> 00:29:59,936 Pasa, te llamaré un taxi. 464 00:29:59,936 --> 00:30:01,489 No estás conduciendo así. 465 00:30:04,354 --> 00:30:05,596 Cuida tus pasos. 466 00:30:25,168 --> 00:30:27,032 - Tienes un bonito lugar aquí. 467 00:30:28,240 --> 00:30:29,620 - [Rachel] ¿Dónde está mi teléfono? 468 00:30:33,555 --> 00:30:35,247 - Elizabeth me echó. 469 00:30:36,489 --> 00:30:37,525 - ¿Qué? 470 00:30:46,085 --> 00:30:47,121 ¿Cuando? 471 00:30:50,607 --> 00:30:52,160 - La semana pasada. 472 00:30:53,334 --> 00:30:55,025 Ah, no lo sé. 473 00:30:55,025 --> 00:30:56,613 tal vez la semana anterior. 474 00:31:01,169 --> 00:31:02,895 Ella se está divorciando de mí. 475 00:31:05,242 --> 00:31:06,899 De verdad esta vez. 476 00:31:09,902 --> 00:31:11,179 tenía su abogado sírveme los papeles 477 00:31:11,179 --> 00:31:12,284 y todo. 478 00:31:14,665 --> 00:31:16,564 - Lo siento mucho, Miles. 479 00:31:19,291 --> 00:31:21,569 [suspiros] 480 00:31:25,676 --> 00:31:27,126 ¿Dónde te alojas? 481 00:31:28,127 --> 00:31:30,405 [risas] 482 00:31:32,166 --> 00:31:34,133 - Un motel de mierda. 483 00:31:34,685 --> 00:31:36,377 En el bosque. 484 00:31:40,968 --> 00:31:42,935 Lo juro, se siente como si hubiera arrestado 485 00:31:42,935 --> 00:31:45,455 la mitad de las personas que andar por ese lugar. 486 00:31:47,284 --> 00:31:49,528 - Puedes estrellarte el sofá esta noche. 487 00:31:51,633 --> 00:31:53,014 - Gracias. 488 00:31:55,430 --> 00:31:57,018 Eress el mejor. 489 00:32:02,575 --> 00:32:03,991 - ¿Lamar? 490 00:32:04,163 --> 00:32:05,613 - Un segundo, estamos atacando a los brujos 491 00:32:05,613 --> 00:32:07,442 en plena vigencia. 492 00:32:07,995 --> 00:32:08,961 - Esto es lo que tu hacer lo correcto antes 493 00:32:08,961 --> 00:32:10,238 tienes que ir a la cama? 494 00:32:10,238 --> 00:32:11,377 - ¡Ah, mierda! 495 00:32:11,377 --> 00:32:12,723 - Oye, idioma. 496 00:32:12,723 --> 00:32:15,519 - Lo siento, es solo que nosotros Estuvimos tan cerca esa vez. 497 00:32:15,519 --> 00:32:18,488 - Puedes matar brujos. más tarde, es hora de dormir. 498 00:32:19,385 --> 00:32:21,042 Oye, lo digo en serio. 499 00:32:21,042 --> 00:32:22,975 - Lo sé, solo lo haré serán unos minutos más. 500 00:32:22,975 --> 00:32:24,632 - [Raquel] Todos Bien, buenas noches. 501 00:32:45,411 --> 00:32:47,482 Hace apenas tres meses. 502 00:33:02,083 --> 00:33:04,120 ¿Qué te pasó, Dolores? 503 00:33:04,120 --> 00:33:08,676 [música premonitoria] 504 00:33:17,167 --> 00:33:22,103 [gemidos] 505 00:33:23,242 --> 00:33:27,833 [música espeluznante] 506 00:33:27,833 --> 00:33:29,145 - Y el bueno bruja convertida en greta 507 00:33:29,145 --> 00:33:31,009 volver a ser una princesa. 508 00:33:31,319 --> 00:33:33,252 - [Chica con lazo rojo] Estoy cansado de esta historia. 509 00:33:33,252 --> 00:33:34,598 - Lo sé. 510 00:33:37,256 --> 00:33:38,671 - [Chica con lazo rojo] Espera, A la abuela no le agradamos 511 00:33:38,671 --> 00:33:40,156 tocando sus cosas. 512 00:33:40,156 --> 00:33:42,054 - Ella nunca lo sabrá a menos que lo digas. 513 00:33:43,607 --> 00:33:46,679 [jaleo] 514 00:33:56,206 --> 00:34:00,797 [música premonitoria] 515 00:34:34,348 --> 00:34:37,316 [suena la alarma] 516 00:35:05,379 --> 00:35:06,345 [llamando a la puerta] 517 00:35:06,345 --> 00:35:07,553 - ¿Lamar? 518 00:35:07,864 --> 00:35:10,556 Será mejor que no use todos nuevamente el agua caliente. 519 00:35:12,213 --> 00:35:16,252 [quejándose] 520 00:35:21,188 --> 00:35:22,223 - ¿Raquel? 521 00:35:22,223 --> 00:35:23,397 - Mañana. 522 00:35:26,193 --> 00:35:27,642 ¿Te preguntas dónde estás? 523 00:35:28,919 --> 00:35:30,507 Esta sería mi sala de estar. 524 00:35:30,507 --> 00:35:32,682 - Oh mierda... 525 00:35:36,203 --> 00:35:37,342 - ¿Café? 526 00:35:38,170 --> 00:35:40,172 - Uf, sí. 527 00:35:41,518 --> 00:35:43,417 Oh, mierda. 528 00:35:43,934 --> 00:35:47,697 [quejándose] 529 00:35:48,629 --> 00:35:50,148 - Te gusta el negro, ¿verdad? 530 00:35:50,700 --> 00:35:51,839 - Sí. 531 00:35:54,255 --> 00:35:55,498 Mmm. 532 00:35:57,672 --> 00:35:59,364 Tienes las cosas buenas. 533 00:36:00,606 --> 00:36:02,643 - No es necesario preguntar cómo te sientes. 534 00:36:04,714 --> 00:36:06,509 - ¿Sería demasiado? problema para preguntarte 535 00:36:06,509 --> 00:36:08,166 ¿Por unas aspirinas? 536 00:36:08,718 --> 00:36:11,583 - Para nada, yo Tengo algo arriba. 537 00:36:20,281 --> 00:36:21,972 ¿Terminaste tu tarea para la señora Maura? 538 00:36:23,457 --> 00:36:24,734 ¿Todo eso? 539 00:36:25,286 --> 00:36:26,356 - Ajá. 540 00:36:26,977 --> 00:36:28,565 - Muy bien, nos vemos abajo. 541 00:36:37,505 --> 00:36:38,575 - [Miles] Oh, mierda. 542 00:36:38,575 --> 00:36:39,576 - Ey. 543 00:36:40,784 --> 00:36:42,890 - Ah, oye. 544 00:36:43,511 --> 00:36:44,236 Lo siento. 545 00:36:44,236 --> 00:36:47,446 [teléfono sonando] 546 00:36:47,446 --> 00:36:48,758 Espera. 547 00:36:53,970 --> 00:36:55,903 [tos] O'Connor. 548 00:36:57,007 --> 00:37:00,252 No, sí, sí, sí, pronto. 549 00:37:01,011 --> 00:37:04,463 [suspiros] Sí, sí, sí, 550 00:37:04,463 --> 00:37:06,224 Bésame el trasero, James. 551 00:37:06,810 --> 00:37:08,018 - ¿Tarde al trabajo? 552 00:37:09,951 --> 00:37:12,989 - No, parece que tengo otro caso. 553 00:37:14,784 --> 00:37:16,372 Es una locura, es como, 554 00:37:17,476 --> 00:37:19,375 De nuevo en Chicago. 555 00:37:19,375 --> 00:37:21,239 - ¿Podría ser esto un asesinato? 556 00:37:24,034 --> 00:37:25,519 - Sí. 557 00:37:26,347 --> 00:37:27,659 Probablemente. 558 00:37:28,901 --> 00:37:30,696 Aquí es agradable para un uh, 559 00:37:31,628 --> 00:37:33,768 bonito y sencillo suicidio. 560 00:37:34,838 --> 00:37:36,599 - Entonces, ¿tú y mi mamá? 561 00:37:36,599 --> 00:37:38,532 - [Rachel] Trabajamos juntos, cariño. 562 00:37:38,532 --> 00:37:39,981 - Ah, gracias. 563 00:37:41,051 --> 00:37:42,777 - [Rachel] ¿Eso es todo lo que eres? desayunando cariño? 564 00:37:42,777 --> 00:37:44,296 Podría hacerte tostadas y huevos. 565 00:37:44,296 --> 00:37:45,055 - No hay tiempo. 566 00:37:45,055 --> 00:37:46,367 - [Rachel] ¿Un beso al menos? 567 00:37:49,991 --> 00:37:50,923 - [Lamar] Adiós mamá. 568 00:37:50,923 --> 00:37:51,959 - Que tengas un buen día en la escuela. 569 00:37:51,959 --> 00:37:53,340 - [Lamar] Lo haré. 570 00:37:57,930 --> 00:37:59,415 - Es un buen chico. 571 00:37:59,967 --> 00:38:02,003 - Él también lo es genial para mamá, pero, 572 00:38:02,694 --> 00:38:04,972 Sí, es un tipo bastante especial. 573 00:38:05,662 --> 00:38:07,664 - Sí, lo recuerdo. El caso Coldman. 574 00:38:08,355 --> 00:38:09,459 Fue brutal. 575 00:38:10,529 --> 00:38:11,772 Él fue tu primero, ¿verdad? 576 00:38:11,772 --> 00:38:12,980 - Tercero. 577 00:38:14,982 --> 00:38:16,363 - Sus padres habían sido muerto casi una semana 578 00:38:16,363 --> 00:38:17,743 cuando lo encontramos. 579 00:38:18,606 --> 00:38:20,574 Parecía haber rebotado Sin embargo, volví bastante bien. 580 00:38:21,609 --> 00:38:22,990 - Eso parece. 581 00:38:23,542 --> 00:38:25,855 Muchas veces aunque con trauma infantil, 582 00:38:25,855 --> 00:38:29,376 Lo entierran tan profundamente dentro es como si nunca hubiera sucedido. 583 00:38:30,100 --> 00:38:32,033 Y entonces un día, de repente, 584 00:38:32,033 --> 00:38:34,484 todo viene corriendo de regreso de inmediato. 585 00:38:35,589 --> 00:38:36,728 - Sí. 586 00:38:37,522 --> 00:38:39,731 - Acabo de ver a este niño perfecto. 587 00:38:39,731 --> 00:38:42,320 en medio de todos los horror y destrucción. 588 00:38:43,424 --> 00:38:46,393 Realmente tiró de mi Sin embargo, las fibras del corazón, entonces, 589 00:38:46,393 --> 00:38:50,362 Pedí algunos favores, aceleró la adopción. 590 00:38:51,363 --> 00:38:52,640 - Eso es eh... 591 00:38:53,986 --> 00:38:55,816 Muy bueno de tu parte hacer eso. 592 00:38:55,816 --> 00:38:58,439 - Todos dijeron Estaba loco, pero 593 00:38:59,095 --> 00:39:02,616 Simplemente no podía ver dejar él va a un hogar de acogida. 594 00:39:03,513 --> 00:39:05,481 Quiero decir, mira a la pobre Zoe. 595 00:39:05,998 --> 00:39:07,414 - Sí. 596 00:39:08,173 --> 00:39:10,589 - Probablemente no haya Queda agua caliente, pero, 597 00:39:10,589 --> 00:39:12,488 ¿Si quieres darte una ducha? 598 00:39:12,488 --> 00:39:14,041 - Ah, sí, no. 599 00:39:14,490 --> 00:39:15,767 No hay suficiente tiempo. 600 00:39:16,112 --> 00:39:17,734 James ha sido llamando toda la mañana, 601 00:39:17,734 --> 00:39:19,598 parece que lo atrapamos el fresco, entonces. 602 00:39:19,598 --> 00:39:20,703 - Bueno. 603 00:39:21,013 --> 00:39:22,394 - Oye, 604 00:39:23,153 --> 00:39:24,810 anoche, ¿no lo hicimos? 605 00:39:26,398 --> 00:39:29,781 Quiero decir, no lo hice como hacer algo para? 606 00:39:29,988 --> 00:39:31,783 - ¿Hacer el ridículo? 607 00:39:32,577 --> 00:39:34,579 - Demonios, sé que hice eso, pero... 608 00:39:35,407 --> 00:39:36,684 - Estás bien Miles. 609 00:39:36,684 --> 00:39:37,927 Nada de qué avergonzarse, 610 00:39:37,927 --> 00:39:39,584 nada de qué presumir. 611 00:39:41,033 --> 00:39:42,587 - Está bien, bien. 612 00:39:43,553 --> 00:39:47,177 Así que supongo que es Nos vemos luego entonces. 613 00:39:47,177 --> 00:39:48,075 - Más tarde. 614 00:39:48,075 --> 00:39:52,493 [música premonitoria] 615 00:39:56,497 --> 00:39:57,705 - [Voz en off] Lo sentimos, el número que has marcado 616 00:39:57,705 --> 00:39:59,880 no está en servicio en este momento. 617 00:40:12,582 --> 00:40:14,791 [marcación telefónica] 618 00:40:14,791 --> 00:40:15,999 - [Voz en off] Niño servicios de protección, 619 00:40:15,999 --> 00:40:16,931 esta es sandra. 620 00:40:16,931 --> 00:40:18,657 - Hola Sandra, soy la Dra. Stewart. 621 00:40:18,657 --> 00:40:20,141 llamando a Angie Durant. 622 00:40:20,141 --> 00:40:21,488 - [Voz en off] Espera, por favor. 623 00:40:22,247 --> 00:40:23,559 - [Voz en off] Esta es Angie. 624 00:40:23,559 --> 00:40:25,215 - Hola Angie, esto es el Dr. Stewart, 625 00:40:25,215 --> 00:40:27,804 Estoy trabajando con Maricopa Homicidio del condado en este momento 626 00:40:27,804 --> 00:40:29,668 en un caso que involucra a un menor. 627 00:40:29,668 --> 00:40:33,948 Una Zoe Weaver, cita de nacimiento, 6-9-04. 628 00:40:33,948 --> 00:40:35,502 - [Voz en off] ¿Número de caso? 629 00:40:35,502 --> 00:40:39,229 - Mmm, AZ640213. 630 00:40:39,229 --> 00:40:41,680 - [Voz en off] Está bien, sólo un segundo aquí. 631 00:40:43,544 --> 00:40:45,235 Mmmm, no surge nada. 632 00:40:45,235 --> 00:40:46,651 ¿Cuál era ese número? 633 00:40:46,651 --> 00:40:51,207 -AZ640213. 634 00:40:52,726 --> 00:40:54,141 - [Voz en off] Déjame intentarlo de nuevo. 635 00:40:54,797 --> 00:40:57,489 No, no hay expedientes coincidiendo con ese número. 636 00:40:57,489 --> 00:40:58,766 - ¿En realidad? 637 00:40:58,766 --> 00:41:00,285 lo tengo levantado justo frente a mí. 638 00:41:00,285 --> 00:41:01,838 Soy Zoe Weaver. 639 00:41:01,838 --> 00:41:04,807 tutores legales actuales Catalina y Theodor Holezer. 640 00:41:04,807 --> 00:41:07,913 Antiguos guardianes, Dolores y Henry Kelly. 641 00:41:07,913 --> 00:41:10,157 uh el numero que tengo para ellos no es bueno. 642 00:41:10,157 --> 00:41:14,886 Pero la dirección es 860 carretera de rango norte, 643 00:41:14,886 --> 00:41:17,509 parece que está en un pueblo llamado Riley. 644 00:41:19,511 --> 00:41:21,133 - [Voz en off] Acabo de también realizó una búsqueda de nombre, 645 00:41:21,133 --> 00:41:23,135 y la unica zoe Tejedor que vuelve 646 00:41:23,135 --> 00:41:25,206 Es de un caso de 1992. 647 00:41:26,656 --> 00:41:29,728 - Esto es una locura, voy a te mando el enlace ahora mismo. 648 00:41:30,936 --> 00:41:32,144 Aférrate. 649 00:41:33,214 --> 00:41:35,562 Uf, ahora la página no se carga. 650 00:41:35,562 --> 00:41:36,701 - [Voz en off] Podría ser un problema del servidor, 651 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 pero todo parece estar trabajando bien 652 00:41:38,599 --> 00:41:39,704 por mi parte. 653 00:41:39,704 --> 00:41:41,119 - Está bien, bueno gracias. por tu tiempo. 654 00:41:41,844 --> 00:41:43,639 - [Voz en off] Lo siento no podría ser de más ayuda. 655 00:41:43,639 --> 00:41:44,985 - No hay problema. 656 00:41:45,606 --> 00:41:47,090 - [Voz en off] Tener Un gran día, doctor. 657 00:41:47,090 --> 00:41:48,816 - Tú también, adiós. 658 00:42:08,767 --> 00:42:13,531 [música premonitoria] 659 00:42:23,955 --> 00:42:26,785 - Bueno, hasta aquí simple suicidio, ¿eh? 660 00:42:26,785 --> 00:42:27,993 ¿Qué tenemos? 661 00:42:27,993 --> 00:42:29,616 - Mismo modus operandi que el último. 662 00:42:30,962 --> 00:42:32,791 Pequeña quemadura contenida. 663 00:42:32,791 --> 00:42:34,655 Ningún punto de origen obvio, 664 00:42:34,655 --> 00:42:36,899 No hay aceleración explicable. 665 00:42:36,899 --> 00:42:39,039 Consistente en el hecho que no puedo darte 666 00:42:39,039 --> 00:42:40,834 una única respuesta útil. 667 00:42:41,213 --> 00:42:42,801 - James, ¿tienes alguna idea? 668 00:42:43,181 --> 00:42:44,147 - Sí. 669 00:42:45,286 --> 00:42:46,702 Obtenga un montón de esto. 670 00:42:47,012 --> 00:42:48,876 -Joseph Mooney, enfermero registrado. 671 00:42:50,257 --> 00:42:51,638 Misericordia Emanuel. 672 00:42:52,017 --> 00:42:53,571 - Unidad de pediatría. 673 00:42:55,814 --> 00:42:57,022 - Esa es la unidad de Zoe Weaver. 674 00:42:57,022 --> 00:42:58,127 - Hmm-mm. 675 00:43:05,134 --> 00:43:06,307 - [Millas] Hola Rachel, soy Miles. 676 00:43:06,307 --> 00:43:08,033 ven tan pronto como tu Entiende esto, ¿de acuerdo? 677 00:43:09,690 --> 00:43:11,278 Tenemos que conseguir algo del chico Weaver. 678 00:43:12,072 --> 00:43:13,004 De cualquier forma que podamos. 679 00:43:13,004 --> 00:43:17,318 [música premonitoria] 680 00:43:31,712 --> 00:43:32,782 - ¿Hola? 681 00:44:08,922 --> 00:44:10,130 [llamando a la puerta] 682 00:44:11,200 --> 00:44:12,028 [gallos de pistola] 683 00:44:12,028 --> 00:44:13,340 ¡Dios mío, por favor! 684 00:44:13,340 --> 00:44:14,997 - ¿Quién eres? 685 00:44:15,722 --> 00:44:17,068 - Soy la Dra. Rachel Stewart. 686 00:44:17,068 --> 00:44:19,070 estoy con maricopa Homicidio del condado. 687 00:44:19,449 --> 00:44:20,796 - ¿Eres policía? 688 00:44:20,796 --> 00:44:23,074 - Soy médico, yo trabajar con la policía. 689 00:44:23,902 --> 00:44:25,076 - ¿Qué deseas? 690 00:44:26,767 --> 00:44:29,011 - estoy buscando ¿Delores o Henry Kelly? 691 00:44:29,011 --> 00:44:30,426 - ¿Para qué? 692 00:44:31,910 --> 00:44:33,912 - Necesito preguntarles sobre su antiguo hijo adoptivo, 693 00:44:33,912 --> 00:44:35,224 Zoé Weaver. 694 00:44:47,995 --> 00:44:49,169 - ¿Mamá? 695 00:44:50,826 --> 00:44:53,069 Esta señora aquí es de la policía. 696 00:44:53,069 --> 00:44:55,140 ella quiere hablar contigo sobre Zoe. 697 00:44:59,179 --> 00:45:00,352 - Sra. Kelly. 698 00:45:02,492 --> 00:45:03,804 Mi nombre es Rachel Stewart. 699 00:45:03,804 --> 00:45:05,875 estoy con maricopa Homicidio del condado. 700 00:45:13,365 --> 00:45:15,436 Sra. Kelly, me gustaría hablar sobre su antiguo pupilo, 701 00:45:15,436 --> 00:45:16,852 Zoé Weaver. 702 00:45:16,852 --> 00:45:20,200 [llorando] 703 00:45:20,200 --> 00:45:22,305 - Era un buen hombre. 704 00:45:23,272 --> 00:45:24,894 No perfecto. 705 00:45:25,999 --> 00:45:29,002 Pero Dios sabe que él no merecía morir... 706 00:45:29,002 --> 00:45:32,833 [llorando] 707 00:45:35,905 --> 00:45:37,044 - [Hijo] No te preocupes. 708 00:46:04,071 --> 00:46:05,176 ¿Qué? 709 00:46:06,142 --> 00:46:07,557 - No dije nada. 710 00:46:09,214 --> 00:46:11,044 - No hay nada mal con mi café. 711 00:46:11,976 --> 00:46:13,425 - No, por supuesto que no. 712 00:46:15,945 --> 00:46:17,395 Es muy bueno, gracias. 713 00:46:18,292 --> 00:46:20,778 Entonces es solo el ¿Dos de ustedes aquí? 714 00:46:21,295 --> 00:46:23,159 - ¿Por qué quieres ¿Sabes de Zoé? 715 00:46:23,815 --> 00:46:25,437 - Ella podría haber sido un testigo de algo, 716 00:46:25,437 --> 00:46:28,440 pero estoy pasando por un momento difícil llegar a ella. 717 00:46:29,062 --> 00:46:30,408 Pensé que tal vez-- 718 00:46:30,408 --> 00:46:31,927 - No me sorprende que haya crecido. hasta ser un infierno sobre ruedas, 719 00:46:31,927 --> 00:46:34,515 Mierda, ella seguro que lo era. Así hace 20 años 720 00:46:34,515 --> 00:46:36,310 cuando vino a quedarse con nosotros. 721 00:46:36,310 --> 00:46:37,518 - Debe haber alguna confusión. 722 00:46:37,518 --> 00:46:39,555 Estoy hablando de Zoe Weaver. 723 00:46:39,555 --> 00:46:41,350 - El niño diablo de pelo rubio. 724 00:46:43,421 --> 00:46:46,493 - Pero debemos estar hablando. sobre diferentes personas. 725 00:46:46,493 --> 00:46:48,012 la chica que soy hablando de-- 726 00:46:48,012 --> 00:46:49,185 - [Hijo] Aquí está. 727 00:47:01,163 --> 00:47:02,578 - Esto es imposible. 728 00:47:03,475 --> 00:47:05,236 - Ni siquiera Sé por qué lo guardé. 729 00:47:05,615 --> 00:47:08,377 solo tengo muy pocos Fotos de mi mamá feliz. 730 00:47:09,274 --> 00:47:10,517 - ¿Cuándo fue tomada esto? 731 00:47:11,104 --> 00:47:12,519 - Antes de que papá muriera, así que uh, 732 00:47:12,519 --> 00:47:15,211 Qué, tenía que ser el 91 o el 92. 733 00:47:15,936 --> 00:47:18,352 - Eso fue más que hace 20 años. 734 00:47:20,216 --> 00:47:22,253 - La última vez esto Era un hogar feliz. 735 00:47:26,498 --> 00:47:28,121 - ¿La chica de la foto? 736 00:47:28,535 --> 00:47:29,985 - Sí, Zoé. 737 00:47:30,502 --> 00:47:31,503 - No... 738 00:47:31,952 --> 00:47:33,022 No, no puede ser. 739 00:47:33,022 --> 00:47:34,955 - Debe haber sido tomada un mes, 740 00:47:34,955 --> 00:47:37,475 tal vez dos, antes Encontraron a mi papá. 741 00:47:39,201 --> 00:47:40,512 Camino difícil por recorrer. 742 00:47:41,375 --> 00:47:42,238 solo espero que estuviera muerto 743 00:47:42,238 --> 00:47:43,653 antes de que el fuego lo alcanzara. 744 00:47:45,379 --> 00:47:47,105 - ¿Lo quemaron? 745 00:47:47,105 --> 00:47:48,624 - A las cenizas. 746 00:47:49,245 --> 00:47:51,351 Mamá jura que fue Zoe. 747 00:47:51,351 --> 00:47:53,111 Por muy loco que parezca, 748 00:47:53,111 --> 00:47:55,251 Esa niña tenía el diablo en ella. 749 00:47:58,979 --> 00:48:00,601 - ¿Puedo obtener una foto de esto? 750 00:48:01,257 --> 00:48:01,982 - Seguro. 751 00:48:01,982 --> 00:48:06,193 [música siniestra] 752 00:48:19,413 --> 00:48:21,381 - ¿Zoe tenía algún juguete? 753 00:48:21,381 --> 00:48:23,970 ¿Como muñequitos extraños? 754 00:48:25,523 --> 00:48:27,145 - ¿Te refieres al Krampus? 755 00:48:27,145 --> 00:48:29,561 Ella nunca se separó de esa cosita fea. 756 00:48:29,561 --> 00:48:31,011 Y lanzó un ataque, algo horrible, 757 00:48:31,011 --> 00:48:33,048 si mamá alguna vez lo intentó para quitárselo a ella. 758 00:48:33,738 --> 00:48:36,292 Así que no, no me sorprende. Yo todavía lo tendría. 759 00:48:41,435 --> 00:48:43,023 Feliz Navidad ahora. 760 00:48:45,025 --> 00:48:47,027 Y cuida tu espalda con Zoe. 761 00:49:15,504 --> 00:49:17,161 - ¿Por qué me miras fijamente? 762 00:49:17,540 --> 00:49:19,991 Ni siquiera te miro aunque tu cara sea fea. 763 00:49:20,474 --> 00:49:21,544 - Lo lamento. 764 00:49:24,754 --> 00:49:26,239 - [Zoe] ¿Qué pasó? 765 00:49:26,618 --> 00:49:27,965 - ¿Qué? 766 00:49:28,620 --> 00:49:31,037 - ¿Cómo te quedó la cara? ¿Estar tan arruinado? 767 00:49:31,451 --> 00:49:32,693 - Fue un incendio. 768 00:49:33,211 --> 00:49:34,212 - ¿Tú empezaste? 769 00:49:34,212 --> 00:49:35,248 - [Niña quemada] No. 770 00:49:35,248 --> 00:49:36,421 - ¿Cómo entonces? 771 00:49:38,182 --> 00:49:38,768 ¡Dime! 772 00:49:38,768 --> 00:49:40,322 - ¿Por qué? 773 00:49:40,322 --> 00:49:43,083 - Porque si me dices yo tal vez pueda ayudarte. 774 00:49:44,119 --> 00:49:45,568 - ¿Qué quieres decir? 775 00:49:46,500 --> 00:49:47,639 - Fuego. 776 00:49:49,089 --> 00:49:51,989 No es tu amigo pero es mío. 777 00:49:56,683 --> 00:49:59,065 ¿Fueron tus padres? 778 00:49:59,065 --> 00:50:00,135 - Mi papá. 779 00:50:00,135 --> 00:50:01,274 - ¿Te quemó? 780 00:50:01,757 --> 00:50:03,138 ¡Te hizo feo para siempre! 781 00:50:03,138 --> 00:50:04,691 - No fue su intención. 782 00:50:05,657 --> 00:50:07,211 Me quedé dormido. 783 00:50:07,211 --> 00:50:08,695 - Y ahora eres feo. 784 00:50:09,213 --> 00:50:10,593 ¿Cómo te hace sentir eso? 785 00:50:11,249 --> 00:50:12,285 - [Niña quemada] Yo... 786 00:50:12,802 --> 00:50:13,596 Yo... 787 00:50:13,596 --> 00:50:16,047 - Anda, dímelo. 788 00:50:16,047 --> 00:50:17,255 - No quiero. 789 00:50:17,255 --> 00:50:18,532 - ¡Vete entonces! 790 00:50:27,541 --> 00:50:28,715 - ¿Zoé? 791 00:50:30,096 --> 00:50:31,787 Ashley dijo que la hiciste llorar. 792 00:50:32,684 --> 00:50:34,376 Que la llamaste fea. 793 00:50:34,376 --> 00:50:35,411 ¿Es eso cierto? 794 00:50:35,411 --> 00:50:36,826 - Ella es fea. 795 00:50:37,448 --> 00:50:38,621 - ¡Zoé! 796 00:50:39,174 --> 00:50:40,692 no hablamos con gente así. 797 00:50:40,692 --> 00:50:42,694 No decimos cosas que herir los sentimientos de las personas 798 00:50:42,694 --> 00:50:44,179 y hacerlos llorar. 799 00:50:44,179 --> 00:50:45,766 - Tú también has estado llorando. 800 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 Llorando por Joe. 801 00:50:47,837 --> 00:50:49,287 No deberías llorar por él. 802 00:50:49,287 --> 00:50:51,289 Era un mal hombre. 803 00:50:57,088 --> 00:50:58,434 - Te devolveré esto. 804 00:50:58,434 --> 00:51:00,678 cuando aprendes a hablarle amablemente a la gente. 805 00:51:04,337 --> 00:51:09,066 [música premonitoria] 806 00:51:14,278 --> 00:51:15,175 - Oye, ¿dónde has estado? 807 00:51:15,175 --> 00:51:16,142 ¡He estado llamando todo el día! 808 00:51:16,142 --> 00:51:17,798 - Miles, tenemos que hablar. 809 00:51:18,558 --> 00:51:21,319 lo que tengo que decirte Parece imposible, pero... 810 00:51:21,319 --> 00:51:22,562 - [Miles] Encontramos otro cuerpo. 811 00:51:22,562 --> 00:51:23,770 - ¿Qué? 812 00:51:24,357 --> 00:51:25,772 - Como en el caso Holezers. 813 00:51:26,359 --> 00:51:27,843 No quedaron más que cenizas. 814 00:51:28,568 --> 00:51:30,328 - [Rachel] Dios mío, ¿quién? 815 00:51:30,328 --> 00:51:31,778 - José Mooney. 816 00:51:32,468 --> 00:51:34,608 Una enfermera, en Mercy Immanuel. 817 00:51:34,608 --> 00:51:36,369 Sala de niños. 818 00:51:39,751 --> 00:51:40,821 ¿Raquel? 819 00:51:42,271 --> 00:51:43,410 - Estoy aquí. 820 00:51:43,893 --> 00:51:45,447 - [Millas] ¿Qué? son las probabilidades, ¿eh? 821 00:51:45,447 --> 00:51:46,551 - Hay más. 822 00:51:46,551 --> 00:51:47,863 - [Miles] ¿Qué quieres decir? 823 00:51:47,863 --> 00:51:49,865 - Acabo de hacer una visita a Dolores Kelly, 824 00:51:49,865 --> 00:51:51,798 ex de Zoe Weaver madre adoptiva. 825 00:51:52,937 --> 00:51:55,284 - [suspiros] Sí, ¿y? 826 00:51:55,284 --> 00:51:57,735 - [Raquel] Esto es Va a sonar loco. 827 00:51:58,494 --> 00:52:00,807 - Oye, ya han pasado dos. días sólidos de locura. 828 00:52:01,325 --> 00:52:04,224 Bien, nuestra principal prioridad es recibiendo algo de Zoe. 829 00:52:05,363 --> 00:52:07,641 Rachel, ¿me estás escuchando? 830 00:52:08,366 --> 00:52:10,541 [murmurando], ¿con este niño? 831 00:52:11,818 --> 00:52:13,716 necesitas conseguir algo de ella hoy. 832 00:52:14,234 --> 00:52:15,373 Y no me importa lo que tienes que hacer, 833 00:52:15,373 --> 00:52:17,686 si tienes que usar un palanca, [murmurando]. 834 00:52:18,238 --> 00:52:18,894 - Bueno. 835 00:52:18,894 --> 00:52:20,413 Misericordia Emmanuel entonces. 836 00:52:20,792 --> 00:52:22,277 - [Miles] Te veré allí. 837 00:52:33,943 --> 00:52:35,497 - Señor, no puede Fuma eso aquí. 838 00:52:35,497 --> 00:52:36,463 - ¿Qué? 839 00:52:36,463 --> 00:52:37,844 - Este es un hospital señor, no se puede fumar 840 00:52:37,844 --> 00:52:39,846 en la propiedad o el estacionamiento. 841 00:52:41,365 --> 00:52:42,814 - Está bien, lo siento. 842 00:52:51,582 --> 00:52:52,790 - [James] Pensé que lo habías dejado. 843 00:52:54,792 --> 00:52:56,173 - Hola James. 844 00:52:57,277 --> 00:52:59,486 - Yo uhm, acabo de hablar. a las tecnologías de datos 845 00:52:59,486 --> 00:53:01,247 que envió la policía estatal. 846 00:53:02,558 --> 00:53:03,904 - Sí, esos cabrones. 847 00:53:03,904 --> 00:53:05,458 - Ah, están bien. 848 00:53:06,286 --> 00:53:07,632 Quiero decir que se supone que todos estar en el mismo equipo 849 00:53:07,632 --> 00:53:08,944 o algo así, ¿verdad? 850 00:53:10,463 --> 00:53:12,258 - Sí, algo. 851 00:53:13,224 --> 00:53:14,501 - De todos modos, escucha esto. 852 00:53:14,501 --> 00:53:16,227 Les hice buscar en su computadora para cualquier reciente 853 00:53:16,227 --> 00:53:17,504 actividad web. 854 00:53:18,574 --> 00:53:20,749 Se enciende Mooney, tenía el mayor 855 00:53:20,749 --> 00:53:21,957 colección de niños porno estos chicos 856 00:53:21,957 --> 00:53:23,579 alguna vez me había topado. 857 00:53:24,304 --> 00:53:26,513 - [gemidos] Bastardo enfermo. 858 00:53:27,376 --> 00:53:28,584 - Sí. 859 00:53:29,240 --> 00:53:30,621 Dicen que hay un todo red subterránea 860 00:53:30,621 --> 00:53:33,417 de estos monstruos que comercian cosas como tarjetas de béisbol. 861 00:53:34,832 --> 00:53:36,868 - Está bien, ¿y cómo? ¿Esto se conecta con Zoe? 862 00:53:36,868 --> 00:53:38,594 ¿Y el caso Holezers? 863 00:53:38,594 --> 00:53:39,940 - No sé si es así. 864 00:53:41,632 --> 00:53:42,874 De cualquier manera, el capitán se va a enojar, 865 00:53:42,874 --> 00:53:44,807 y ahora con todo esto pornografía infantil en la mezcla, 866 00:53:44,807 --> 00:53:47,293 no hay manera de que él sea manteniendo alejados a los federales. 867 00:53:52,781 --> 00:53:54,265 - Aquí está ella. 868 00:53:58,062 --> 00:53:59,408 - Caballeros. 869 00:54:01,341 --> 00:54:02,446 ¿Porno infantil? 870 00:54:02,446 --> 00:54:03,757 - Terabytes de material. 871 00:54:03,757 --> 00:54:04,689 - Dios... 872 00:54:04,689 --> 00:54:06,035 - Simplemente no puedo creerlo. 873 00:54:06,035 --> 00:54:07,865 - ¿Qué tan bien lo hiciste? ¿Conoce al señor Mooney? 874 00:54:07,865 --> 00:54:10,833 - Quiero decir no bien, No socialmente de todos modos. 875 00:54:11,627 --> 00:54:13,042 Pero me gustó. 876 00:54:13,042 --> 00:54:14,872 Quiero decir que todos lo hicimos. 877 00:54:15,424 --> 00:54:17,426 Simplemente no puedo creer que él pudiera estar involucrado en algo 878 00:54:17,426 --> 00:54:18,531 así. 879 00:54:29,921 --> 00:54:30,957 - Estás despierto. 880 00:54:37,929 --> 00:54:39,517 - Zoe, tenemos que hablar. 881 00:54:47,353 --> 00:54:48,388 ¿Qué estás dibujando? 882 00:54:48,388 --> 00:54:50,079 - Esto no va a funcionar. 883 00:54:51,667 --> 00:54:53,600 ¿Tienes algún hilo? 884 00:54:53,600 --> 00:54:55,533 - No, lo siento, no lo hago. 885 00:54:55,947 --> 00:54:58,571 - Tiene que ser una muñeca. o no va a funcionar. 886 00:54:59,675 --> 00:55:00,987 - ¿Quién es el hombre del dibujo? 887 00:55:00,987 --> 00:55:02,609 - ¡Es estúpido! 888 00:55:11,722 --> 00:55:14,518 Tráeme un poco de hilo y te decirte lo que quieres saber. 889 00:55:15,070 --> 00:55:16,658 - ¿Sabes lo que quiero preguntarte? 890 00:55:16,658 --> 00:55:17,797 - [Zoé] Sí. 891 00:55:19,419 --> 00:55:20,800 - Está bien, ¿qué tal esto? 892 00:55:20,800 --> 00:55:22,871 Si aceptas responder algunas de mis preguntas, 893 00:55:22,871 --> 00:55:24,666 prometo que lo haré traerte un poco de hilo. 894 00:55:26,978 --> 00:55:28,048 [suspiros] 895 00:55:29,843 --> 00:55:31,051 - Está bien. 896 00:55:32,467 --> 00:55:35,573 - Vi a la Sra. Kelly hoy. ¿la recuerdas? 897 00:55:35,987 --> 00:55:37,334 - Dolores? 898 00:55:37,575 --> 00:55:39,128 Sí, la recuerdo. 899 00:55:39,853 --> 00:55:41,855 Ella era agradable, pero Henry no. 900 00:55:41,855 --> 00:55:42,994 - ¿Señor Kelly? 901 00:55:42,994 --> 00:55:44,513 ¿Tu padre adoptivo? 902 00:55:44,962 --> 00:55:47,792 - Lo era, ahora se ha ido. 903 00:55:47,792 --> 00:55:49,725 - Como el Sr. y la Sra. Holezer. 904 00:55:49,725 --> 00:55:50,933 - Y Joe. 905 00:55:50,933 --> 00:55:53,626 Él era malo, ahora él también se ha ido. 906 00:55:54,178 --> 00:55:56,180 - Zoe, sabes que es imposible. que podrías haber sabido 907 00:55:56,180 --> 00:55:59,494 Sr. Kelly, desapareció. años antes de que nacieras. 908 00:56:00,874 --> 00:56:02,600 - no quiero hablarte más. 909 00:56:02,600 --> 00:56:04,706 - Bueno, tengo miedo no es tan simple. 910 00:56:04,706 --> 00:56:05,810 la policia esta buscando a la persona 911 00:56:05,810 --> 00:56:07,018 que ha estado lastimando a la gente, 912 00:56:07,018 --> 00:56:08,813 y ellos piensan que podrías poder ayudarlos. 913 00:56:09,987 --> 00:56:11,437 - Es época de Navidad. 914 00:56:11,920 --> 00:56:14,060 ¿Sabes lo que pasa? en Navidad? 915 00:56:14,578 --> 00:56:15,855 - Viene Papá Noel. 916 00:56:15,855 --> 00:56:17,719 - Papá Noel no es real. 917 00:56:18,133 --> 00:56:19,997 - Está bien, ¿qué pasa? 918 00:56:20,756 --> 00:56:22,655 - Nada, si eres bueno. 919 00:56:23,483 --> 00:56:24,829 - ¿Y si eres malo? 920 00:56:27,625 --> 00:56:30,145 zoe que pasa a la gente mala? 921 00:56:30,145 --> 00:56:32,975 ¿Es Krampus, es él? el que les duele? 922 00:56:32,975 --> 00:56:34,839 ¿No es eso lo que tú me dijo ayer? 923 00:56:34,839 --> 00:56:36,531 - ¡Primero el hilo, no más preguntas! 924 00:56:36,531 --> 00:56:37,911 - No, Zoe, tienes que ayudar-- 925 00:56:37,911 --> 00:56:39,188 [gritando] 926 00:56:39,188 --> 00:56:41,915 - [Zoe] ¡Bájame, déjame ir! 927 00:56:41,915 --> 00:56:44,090 - [Tom] Enfermera, por favor. llévala a su habitación. 928 00:56:44,090 --> 00:56:45,919 - ¡Bájame! 929 00:56:45,919 --> 00:56:47,507 ¡Bájame! 930 00:56:47,507 --> 00:56:50,061 ¡Basta, déjame ir! 931 00:56:50,061 --> 00:56:52,926 ¡Bájame! 932 00:56:53,927 --> 00:56:55,515 ¡Déjame ir! 933 00:56:55,515 --> 00:56:57,448 - Zoe, eso es suficiente. 934 00:57:02,557 --> 00:57:03,627 Ahora. 935 00:57:05,732 --> 00:57:07,009 ¿vas a estar bien? 936 00:57:07,009 --> 00:57:10,012 ¿Si dejo que el Sr. Travis te deje ir? 937 00:57:16,536 --> 00:57:18,158 no se que es se metió en ti. 938 00:57:19,194 --> 00:57:21,990 ya no podemos tener Arrebatos como ese, Zoe. 939 00:57:21,990 --> 00:57:23,957 Le hiciste daño al Dr. Stewart. 940 00:57:24,510 --> 00:57:25,787 - Me gritó. 941 00:57:25,787 --> 00:57:28,134 - Eso es porque ella tiene preguntas para usted. 942 00:57:28,686 --> 00:57:30,654 Preguntas sobre ¿Qué pudo haber pasado? 943 00:57:30,654 --> 00:57:32,103 a tus padres adoptivos. 944 00:57:32,103 --> 00:57:33,829 - Pero ya se lo dije. 945 00:57:33,829 --> 00:57:35,486 Era Krampus. 946 00:57:36,556 --> 00:57:37,799 - Krampus. 947 00:57:39,801 --> 00:57:41,078 Y Krampus siempre lastima a la gente 948 00:57:41,078 --> 00:57:42,700 no te gusta? 949 00:57:43,218 --> 00:57:46,152 - No, sólo hace daño a la gente mala. 950 00:57:46,152 --> 00:57:48,706 Personas como Joe y Katie, 951 00:57:48,706 --> 00:57:50,052 y Teddy. 952 00:57:54,125 --> 00:57:55,575 - Sr. Travis, gracias. 953 00:57:55,575 --> 00:57:57,508 Si puedes esperarnos afuera. 954 00:58:00,891 --> 00:58:02,479 Zoe, toma asiento. 955 00:58:12,316 --> 00:58:15,112 conoces a muchos niños tener amigos imaginarios. 956 00:58:16,700 --> 00:58:18,080 Y eso está bien. 957 00:58:21,187 --> 00:58:23,983 Pero Krampus es más que imaginario para ti, 958 00:58:25,087 --> 00:58:26,503 ¿no es así? 959 00:58:29,022 --> 00:58:30,196 - Pero está bien. 960 00:58:30,748 --> 00:58:32,094 No necesitas tener miedo. 961 00:58:32,957 --> 00:58:35,235 Krampus sabe que no lo eres una de las malas personas. 962 00:58:39,032 --> 00:58:41,276 - Mira, ¿por qué no? ¿descansas un poco? 963 00:58:42,035 --> 00:58:44,003 Probablemente simplemente estés demasiado cansado. 964 00:58:44,003 --> 00:58:48,110 [música espeluznante] 965 00:59:09,235 --> 00:59:09,960 - Eso es sólo-- 966 00:59:09,960 --> 00:59:11,340 - Loco, lo sé. 967 00:59:12,341 --> 00:59:14,758 Pero según Andrés Kelly, esta foto 968 00:59:14,758 --> 00:59:17,105 fue tomada hace más de 20 años. 969 00:59:17,588 --> 00:59:18,693 ¿Ves eso? 970 00:59:19,625 --> 00:59:20,867 - Se parece a Zoe. 971 00:59:24,353 --> 00:59:25,631 Gracias, Brian. 972 00:59:29,082 --> 00:59:30,877 Oye, podría ser falso. 973 00:59:31,844 --> 00:59:34,053 Quizás este tipo esté loco 974 00:59:34,053 --> 00:59:36,642 o tal vez está teniendo algo de diversión contigo. 975 00:59:36,642 --> 00:59:38,126 - No me parece. 976 00:59:39,265 --> 00:59:40,991 - Está bien, ¿y qué? 977 00:59:42,130 --> 00:59:44,132 Estás diciendo que nuestra pequeña Zoe 978 00:59:44,132 --> 00:59:47,066 En realidad es una mujer de unos 30 años. 979 00:59:47,618 --> 00:59:50,966 con un imaginario amigo que mata gente 980 00:59:50,966 --> 00:59:52,727 ¿Quemándolos vivos? 981 00:59:54,280 --> 00:59:56,869 eso es un poco descabellado incluso para mí. 982 00:59:56,869 --> 00:59:58,077 - Lo sé. 983 00:59:59,734 --> 01:00:00,769 - ¿Otra cerveza? 984 01:00:01,114 --> 01:00:03,151 - Eh, Patrón Silver, por favor. 985 01:00:06,154 --> 01:00:07,776 No es sólo eso. 986 01:00:08,950 --> 01:00:09,916 - ¿Entonces qué? 987 01:00:10,710 --> 01:00:11,918 - No puedo deshacerme de este sentimiento 988 01:00:11,918 --> 01:00:13,886 que la he conocido antes. 989 01:00:22,273 --> 01:00:23,274 - Guau. 990 01:00:23,827 --> 01:00:24,793 - ¿Qué? 991 01:00:25,173 --> 01:00:26,726 Eso es más parecido. 992 01:00:27,106 --> 01:00:29,211 - Sí, te estás rompiendo Saque los peces gordos aquí, Doc. 993 01:00:29,211 --> 01:00:30,765 - Oh, eres quien para hablar. 994 01:00:30,765 --> 01:00:33,353 - Oh oye, no lo soy criticando, entonces. 995 01:00:34,423 --> 01:00:35,390 Pero si quieres beber conmigo 996 01:00:35,390 --> 01:00:37,323 Tendrá que ser Jameson. 997 01:00:38,220 --> 01:00:39,843 Brian, dos Jameson. 998 01:00:45,158 --> 01:00:46,366 - Me asustaste. 999 01:00:48,023 --> 01:00:49,646 ¿Qué deseas? 1000 01:00:51,130 --> 01:00:52,994 - Lamento haberte hecho llorar. 1001 01:00:57,205 --> 01:00:58,758 Hice esto para ti. 1002 01:00:59,448 --> 01:01:01,312 - ¿Qué es? 1003 01:01:02,313 --> 01:01:03,142 - Ya verás. 1004 01:01:03,142 --> 01:01:07,664 [música premonitoria] 1005 01:01:10,494 --> 01:01:15,361 [música de guitarra relajante] 1006 01:01:15,361 --> 01:01:17,708 - Consigamos uno más, Brian. 1007 01:01:20,159 --> 01:01:22,092 - Creo que tu debería disminuir la velocidad. 1008 01:01:22,402 --> 01:01:23,783 - ¿En realidad? 1009 01:01:23,921 --> 01:01:26,993 Detective O'Connor, ¿Acabo de escucharte? 1010 01:01:26,993 --> 01:01:29,340 dime que baje la velocidad? 1011 01:01:30,721 --> 01:01:33,413 Si no recuerdo mal, 1012 01:01:33,413 --> 01:01:37,521 fuiste tú quien se desmayó en mi sofá anoche. 1013 01:01:37,521 --> 01:01:38,971 [risas] 1014 01:01:40,041 --> 01:01:41,387 - Muy bien. 1015 01:01:45,287 --> 01:01:47,013 Hola, ¿adónde vas? 1016 01:01:48,221 --> 01:01:49,982 - Baño de damas. 1017 01:01:51,362 --> 01:01:52,812 - Está bien. 1018 01:02:02,546 --> 01:02:04,893 - Hombre, tienes un apretado pequeño paquete allí. 1019 01:02:06,930 --> 01:02:08,103 - ¿Disculpe? 1020 01:02:08,103 --> 01:02:10,278 - No me gustan esos tipos profesionales, 1021 01:02:10,899 --> 01:02:13,005 ellos saben jugarlo 1022 01:02:13,005 --> 01:02:15,904 para mantenernos adivinando, ¿estoy en lo cierto? 1023 01:02:17,112 --> 01:02:18,562 - Sí, claro. 1024 01:02:18,562 --> 01:02:20,944 - Ahora no lo hagas. 1025 01:02:20,944 --> 01:02:23,291 no actúes como si no lo hicieras sé de lo que estoy hablando. 1026 01:02:25,258 --> 01:02:27,778 Sin duda ella tiene un cuerpecito apretado 1027 01:02:27,778 --> 01:02:29,435 debajo de todo eso. 1028 01:02:30,401 --> 01:02:32,438 Y ella simplemente no te lo muestra. 1029 01:02:35,130 --> 01:02:37,443 Mantiene vivo el misterio. 1030 01:02:38,271 --> 01:02:39,548 - Somos compañeros de trabajo. 1031 01:02:40,515 --> 01:02:43,518 - Sí, sólo házmelo saber. 1032 01:02:43,518 --> 01:02:47,315 si necesitas una mano, colaborándola. 1033 01:02:54,011 --> 01:02:55,772 - ¿Cómo te llamas, amigo? 1034 01:02:56,945 --> 01:02:57,946 - Arcilla. 1035 01:02:57,946 --> 01:02:59,258 - Apellido. 1036 01:03:00,466 --> 01:03:02,571 - ¿Qué, estás escribiendo un libro? 1037 01:03:02,571 --> 01:03:04,504 - [Millas] Sencillo pregunta, eso es todo. 1038 01:03:09,440 --> 01:03:12,305 - Vete a la mierda, ese es mi nombre. 1039 01:03:15,826 --> 01:03:17,034 -Elsworth. 1040 01:03:18,553 --> 01:03:19,934 Sí... 1041 01:03:21,418 --> 01:03:23,144 Clayton Elsworth. 1042 01:03:23,523 --> 01:03:25,042 El vagabundo borracho que se quedó dormido 1043 01:03:25,042 --> 01:03:28,080 con un cigarrillo encendido y quemó su casa. 1044 01:03:29,184 --> 01:03:30,910 Tu hija estaba suerte de escapar apenas 1045 01:03:30,910 --> 01:03:32,118 con su vida. 1046 01:03:32,118 --> 01:03:34,189 - Tienes boca en usted, señor. 1047 01:03:34,189 --> 01:03:35,846 - Amigos, por favor. 1048 01:03:37,192 --> 01:03:38,815 - Eres ese policía imbécil. 1049 01:03:39,608 --> 01:03:44,061 - Sí, ese sería yo. 1050 01:03:45,166 --> 01:03:46,961 - Miles, ¿qué está pasando? 1051 01:03:46,961 --> 01:03:49,273 - No hay nada de qué preocuparse. Date la vuelta, pequeña señorita. 1052 01:03:50,378 --> 01:03:52,000 es solo tu novio es el tipo de chico 1053 01:03:52,000 --> 01:03:54,416 ¿Quién tendrá la boca? meterlo en problemas. 1054 01:03:54,416 --> 01:03:56,211 - Ah, es hora de irse. 1055 01:03:56,211 --> 01:04:00,906 [música premonitoria] 1056 01:04:04,357 --> 01:04:07,015 - Tienes un buen Buenas noches, señor Elsworth. 1057 01:04:08,327 --> 01:04:11,088 Simplemente no te quemes Ya no son niñas. 1058 01:04:13,125 --> 01:04:17,577 [música espeluznante] 1059 01:04:26,138 --> 01:04:27,656 - Otro doble. 1060 01:04:36,010 --> 01:04:38,081 [risas] 1061 01:04:40,324 --> 01:04:42,602 - Necesitamos música. 1062 01:04:45,295 --> 01:04:46,606 [música romántica] 1063 01:04:46,606 --> 01:04:48,401 - Hola Rachel, de verdad. Creo que probablemente debería irme. 1064 01:04:48,401 --> 01:04:50,507 - ¡Ssshht! 1065 01:04:51,232 --> 01:04:54,028 Oh, me encanta este. 1066 01:04:54,925 --> 01:04:56,340 Baila conmigo, Miles. 1067 01:04:58,066 --> 01:04:59,274 Vamos, Miles. 1068 01:04:59,274 --> 01:05:01,242 baila conmigo. 1069 01:05:03,071 --> 01:05:04,935 - Bailar no es realmente lo mío. 1070 01:05:04,935 --> 01:05:06,074 - ¡Vaya! 1071 01:05:10,182 --> 01:05:11,631 Es solo bailar. 1072 01:05:15,187 --> 01:05:16,913 - ¿Entonces esto es bailar? 1073 01:05:25,024 --> 01:05:26,543 [risas] 1074 01:05:33,653 --> 01:05:37,485 - Eres muy buena bailarina. 1075 01:05:39,314 --> 01:05:40,522 - Está bien... 1076 01:05:41,351 --> 01:05:42,283 - Hmm-mm. 1077 01:05:42,283 --> 01:05:46,632 [música romántica] 1078 01:05:57,125 --> 01:06:00,094 [asfixia] 1079 01:06:38,649 --> 01:06:40,375 - Oh, necesito un maldito encendedor. 1080 01:06:42,446 --> 01:06:43,413 Ah. 1081 01:06:46,795 --> 01:06:50,075 Ah, feliz puta Navidad. 1082 01:07:05,124 --> 01:07:06,263 ¿Qué carajo? 1083 01:07:06,263 --> 01:07:07,816 Oh Dios. 1084 01:07:07,816 --> 01:07:10,440 [anticipando la música] 1085 01:07:10,440 --> 01:07:13,167 ¡Ah, ah mierda, ah! 1086 01:07:16,618 --> 01:07:21,589 [gritando] 1087 01:07:28,803 --> 01:07:32,669 [gruñendo] 1088 01:07:40,573 --> 01:07:41,850 - ¿Te sientes mejor? 1089 01:07:42,644 --> 01:07:43,714 - Sí. 1090 01:07:44,232 --> 01:07:45,406 Simplemente cansado. 1091 01:07:46,131 --> 01:07:47,822 - Sí, esa es la cuestión. sobre el señor Jameson. 1092 01:07:48,271 --> 01:07:50,445 Si no tienes cuidado, él te sorprenderá. 1093 01:07:54,380 --> 01:07:56,313 nunca me dijiste ¿Cómo conseguiste esto? 1094 01:07:57,487 --> 01:07:59,247 - No es nada que pueda recordar. 1095 01:07:59,799 --> 01:08:01,629 Al menos no claramente. 1096 01:08:02,457 --> 01:08:04,390 lo he tenido desde Yo era muy joven. 1097 01:08:04,390 --> 01:08:05,633 - Mmm... 1098 01:08:06,737 --> 01:08:08,601 - Siempre es Aunque me molestó. 1099 01:08:09,188 --> 01:08:11,673 - Qué, que no lo haces ¿Recuerdas cómo te hiciste la cicatriz? 1100 01:08:11,673 --> 01:08:13,744 - no lo recuerdo algo sobre mi infancia 1101 01:08:13,744 --> 01:08:15,781 antes de que los Stewart me acogieran. 1102 01:08:18,197 --> 01:08:20,268 - Que como reprimido recuerdos o algo así? 1103 01:08:20,268 --> 01:08:22,650 - Quizás, quiero decir, se supone que no debemos 1104 01:08:22,650 --> 01:08:24,755 autodiagnosticarse, pero... 1105 01:08:28,552 --> 01:08:30,106 Es todo borroso. 1106 01:08:31,831 --> 01:08:33,557 Recibo destellos. 1107 01:08:34,317 --> 01:08:36,146 Sueños a veces. 1108 01:08:37,423 --> 01:08:39,391 Bob y Dina no fueron de ayuda. 1109 01:08:40,357 --> 01:08:41,910 - ¿Fueron tus padres adoptivos? 1110 01:08:41,910 --> 01:08:43,464 - Hmm-mm. 1111 01:08:43,912 --> 01:08:47,399 Sí, le pregunté a mamá sobre eso. unas cuantas veces antes de morir. 1112 01:08:48,227 --> 01:08:50,781 Ella siempre cambiaba el tema muy rápidamente. 1113 01:08:51,920 --> 01:08:53,646 Papá era aún peor. 1114 01:08:54,544 --> 01:08:56,166 - Peor, ¿cómo? 1115 01:08:56,166 --> 01:08:57,788 - Bueno, él nunca diría cualquier cosa al respecto, 1116 01:08:57,788 --> 01:09:01,516 pero, la mirada que tendría conseguir si lo mencioné, 1117 01:09:02,897 --> 01:09:04,623 estaba aterrorizado. 1118 01:09:06,832 --> 01:09:08,316 De todos modos. 1119 01:09:09,559 --> 01:09:12,217 se mi nacimiento Los padres murieron en un incendio. 1120 01:09:13,528 --> 01:09:15,220 Tengo esta cicatriz. 1121 01:09:16,945 --> 01:09:18,637 Nada más. 1122 01:09:20,328 --> 01:09:22,917 Sin informes, sin registros. 1123 01:09:23,607 --> 01:09:25,506 Nada de lo que he sido capaz de encontrar de todos modos. 1124 01:09:25,506 --> 01:09:26,817 - Bueno, eso es... 1125 01:09:29,406 --> 01:09:32,685 Aunque es extraño, lo haría piensa con tu acceso, 1126 01:09:32,685 --> 01:09:34,308 Habrías encontrado algo. 1127 01:09:34,308 --> 01:09:35,585 - Nada. 1128 01:09:35,964 --> 01:09:37,414 que esta al lado de imposible a menos que alguien 1129 01:09:37,414 --> 01:09:39,554 destruyó los registros. 1130 01:09:39,554 --> 01:09:42,695 - Sí, pero ¿quién va a hacer eso? 1131 01:09:44,766 --> 01:09:46,906 - Es como todo desde antes. 1132 01:09:47,907 --> 01:09:51,704 Quién era yo, quiénes eran mis padres. 1133 01:09:52,705 --> 01:09:54,328 Simplemente se han ido. 1134 01:09:55,984 --> 01:09:57,262 [retumbar] 1135 01:09:59,505 --> 01:10:00,713 - Hola mamá. 1136 01:10:00,851 --> 01:10:02,922 - Pensé que eras ¿Te quedas en casa de Jason? 1137 01:10:02,922 --> 01:10:04,579 - Su WiFi no funciona. 1138 01:10:04,579 --> 01:10:05,891 - Ah... 1139 01:10:07,858 --> 01:10:09,239 Bueno... 1140 01:10:09,239 --> 01:10:10,551 - Sí. 1141 01:10:10,861 --> 01:10:11,966 Supongo que debería irme. 1142 01:10:11,966 --> 01:10:13,795 - Puedes quedarte aquí si quieres, 1143 01:10:13,795 --> 01:10:15,970 ahí está el sofá o... 1144 01:10:16,902 --> 01:10:19,525 - Probablemente debería Vuelve al motel. 1145 01:10:20,043 --> 01:10:22,010 Si no vuelvo pronto, los adictos por ahí 1146 01:10:22,010 --> 01:10:24,841 probablemente [murmurando], 1147 01:10:24,841 --> 01:10:27,257 o algo así [murmurando]. 1148 01:10:28,016 --> 01:10:29,501 - Comprendido. 1149 01:10:32,366 --> 01:10:33,505 - ¿Estás bien? 1150 01:10:39,442 --> 01:10:40,753 - Sí, estoy bien. 1151 01:10:41,306 --> 01:10:42,617 Otra vez. 1152 01:10:45,344 --> 01:10:46,311 - Bueno. 1153 01:11:04,052 --> 01:11:07,711 [música premonitoria] 1154 01:11:07,711 --> 01:11:09,265 - Ya es hora, Raquel. 1155 01:11:12,440 --> 01:11:14,442 [jaleo] 1156 01:11:18,343 --> 01:11:19,861 - Y para aquellos que han sido malvados 1157 01:11:19,861 --> 01:11:22,657 Al acercarse el fin de año, se aseguró de que el Krampus 1158 01:11:22,657 --> 01:11:24,832 preparado para lanzar ellos al fuego. 1159 01:11:24,832 --> 01:11:26,385 - [Chica con lazo rojo] ¿Qué significa eso? 1160 01:11:26,385 --> 01:11:27,386 - ¿Qué opinas? 1161 01:11:27,386 --> 01:11:28,594 Krampus los mató. 1162 01:11:28,594 --> 01:11:29,837 - [Chica con lazo rojo] Eso no puede ser verdad. 1163 01:11:30,493 --> 01:11:31,873 - [Chica de cabello negro] Espera, hay más aquí. 1164 01:11:31,873 --> 01:11:32,840 - [Chica con lazo rojo] ¿Qué? 1165 01:11:32,840 --> 01:11:34,290 - Escuche esto. 1166 01:11:34,566 --> 01:11:36,982 Pero San Nicolás creció enojado con los Krampus, 1167 01:11:36,982 --> 01:11:40,365 y para castigarlo tenía el cadenas de civilidad forjadas. 1168 01:11:40,365 --> 01:11:42,712 Las cadenas hicieron el Krampus el siervo del santo 1169 01:11:42,712 --> 01:11:44,679 y el no pudo ya no castigar a voluntad, 1170 01:11:44,679 --> 01:11:47,751 pero ahora sólo castigaría a aquellos de la elección de Nicolás. 1171 01:11:50,685 --> 01:11:52,100 - [Chica con lazo rojo] Entonces ¿qué pasó? 1172 01:11:52,100 --> 01:11:54,827 - Hay una foto aquí, pero las letras no tienen sentido. 1173 01:11:54,827 --> 01:11:59,418 [música siniestra] 1174 01:12:00,730 --> 01:12:04,112 [hablando idioma extranjero] 1175 01:12:07,840 --> 01:12:11,396 [hablando idioma extranjero] 1176 01:12:11,396 --> 01:12:12,569 [gruñendo] 1177 01:12:12,569 --> 01:12:15,503 Cadenas que te atan, ahora te ato a mí. 1178 01:12:15,503 --> 01:12:20,128 [gruñendo] 1179 01:12:20,128 --> 01:12:24,995 [música espeluznante] 1180 01:12:36,455 --> 01:12:41,426 [gemidos] 1181 01:12:41,874 --> 01:12:46,362 [anticipando la música] 1182 01:13:17,462 --> 01:13:18,014 [gruñendo] 1183 01:13:18,014 --> 01:13:22,570 [gritando] 1184 01:13:25,055 --> 01:13:26,850 - [Krampus] Raquel. 1185 01:13:26,850 --> 01:13:28,818 - ¡No! 1186 01:13:29,784 --> 01:13:32,684 [estridente] 1187 01:13:32,684 --> 01:13:37,689 [llorando] 1188 01:13:54,809 --> 01:13:59,538 [música triste] 1189 01:14:14,760 --> 01:14:19,455 [vomitando] 1190 01:14:29,257 --> 01:14:32,847 [llorando] 1191 01:14:32,847 --> 01:14:37,473 [anticipando la música] 1192 01:15:07,123 --> 01:15:08,780 [gritando] 1193 01:15:11,817 --> 01:15:13,025 ¿Lamar? 1194 01:15:14,786 --> 01:15:16,132 - ¡Hay alguien aquí! 1195 01:15:16,132 --> 01:15:17,651 [gritando] 1196 01:15:17,651 --> 01:15:21,965 [anticipando la música] 1197 01:15:47,059 --> 01:15:49,752 - Está bien cariño, es solo... 1198 01:15:50,097 --> 01:15:50,994 - ¿Quién era ese? 1199 01:15:50,994 --> 01:15:51,892 - ¡Zoé! 1200 01:15:51,892 --> 01:15:53,272 - ¿Quién es Zoé? 1201 01:15:56,172 --> 01:15:57,863 ¡Mamá, cuidado! 1202 01:15:57,863 --> 01:15:59,347 - Tenemos que llegar a la policía. 1203 01:15:59,347 --> 01:16:00,348 - ¿Policía? 1204 01:16:00,348 --> 01:16:02,212 - Policía, Miles, solo, 1205 01:16:02,212 --> 01:16:03,731 Lamar realmente necesito concentrarse, 1206 01:16:03,731 --> 01:16:05,008 Necesito que te quedes callado. 1207 01:16:08,218 --> 01:16:10,600 - ¡No puedes ir por aquí! 1208 01:16:11,877 --> 01:16:12,775 [gritando] 1209 01:16:12,775 --> 01:16:13,879 [accidente automovilístico] 1210 01:16:13,879 --> 01:16:18,228 [tarareando] [música triste] 1211 01:16:37,006 --> 01:16:39,974 - Y castiga a todos los niños y niñas malvados 1212 01:16:39,974 --> 01:16:42,805 con el fuego y el el fuego es lo que limpia 1213 01:16:42,805 --> 01:16:44,289 el mundo del mal. 1214 01:16:45,739 --> 01:16:47,292 - ¿Qué estás haciendo? 1215 01:16:47,292 --> 01:16:48,880 - Vuelve a la cama. 1216 01:16:50,295 --> 01:16:55,162 [música triste] 1217 01:17:03,860 --> 01:17:04,930 [gritando] 1218 01:17:04,930 --> 01:17:08,762 - Rachel hazlo ¡Para, por favor, para! 1219 01:17:08,762 --> 01:17:11,730 [risas] 1220 01:17:11,730 --> 01:17:13,663 [música premonitoria] 1221 01:17:13,663 --> 01:17:14,768 [jadeos] 1222 01:17:29,403 --> 01:17:30,404 [jadeos] 1223 01:18:03,817 --> 01:18:08,684 [música premonitoria] 1224 01:19:11,160 --> 01:19:12,437 - [Enfermera izquierda] ¿Cómo está? 1225 01:19:12,437 --> 01:19:14,957 - Estable, es el niño. estamos preocupados. 1226 01:19:14,957 --> 01:19:19,478 [música premonitoria] 1227 01:19:52,063 --> 01:19:55,307 [llorando] 1228 01:19:55,307 --> 01:19:56,550 - ¿Lamar? 1229 01:19:59,035 --> 01:20:00,485 ¿Lamar? 1230 01:20:01,900 --> 01:20:02,625 ¿Lamar? 1231 01:20:02,625 --> 01:20:07,216 [llorando] 1232 01:20:09,183 --> 01:20:11,289 No... 1233 01:20:12,428 --> 01:20:14,568 No... 1234 01:20:19,262 --> 01:20:20,298 - [Zoe] Hola Raquel. 1235 01:20:20,298 --> 01:20:22,093 - [Rachel] [jadea] ¡Zoe! 1236 01:20:22,921 --> 01:20:24,405 - Va a morir, Rachel. 1237 01:20:24,958 --> 01:20:26,925 Y todo es culpa tuya. 1238 01:20:26,925 --> 01:20:27,961 - ¿Qué? 1239 01:20:27,961 --> 01:20:31,378 [música siniestra] 1240 01:20:31,378 --> 01:20:33,035 - [Tom] Maldita sea, se está estrellando. 1241 01:20:33,035 --> 01:20:34,968 Enfermera, desfibrilador. 1242 01:20:44,494 --> 01:20:46,876 Tres, dos, uno... 1243 01:20:46,876 --> 01:20:47,670 ¡Claro! 1244 01:20:47,670 --> 01:20:49,568 Maldita sea, maldita sea, otra vez. 1245 01:20:49,568 --> 01:20:51,191 - [Enfermero] Cargando. 1246 01:20:51,191 --> 01:20:52,882 - El Krampus vino por ti. 1247 01:20:53,503 --> 01:20:55,574 el vino por ti porque eras malo. 1248 01:20:55,574 --> 01:20:57,507 - ¿De qué estás hablando? 1249 01:20:58,370 --> 01:21:00,062 - Nos mataste. 1250 01:21:00,545 --> 01:21:03,306 Mami, papi y yo. 1251 01:21:03,928 --> 01:21:05,136 - No lo hice. 1252 01:21:06,068 --> 01:21:07,276 - ¿No te acuerdas? 1253 01:21:07,276 --> 01:21:08,967 ¿Pensaste que solo fue un mal sueño? 1254 01:21:08,967 --> 01:21:11,314 solo una pesadilla como todos los demás? 1255 01:21:12,281 --> 01:21:15,663 - [Tom] Está bien, tres, dos, uno. 1256 01:21:15,663 --> 01:21:16,630 ¡Claro! 1257 01:21:19,115 --> 01:21:20,392 ¡Maldita sea! 1258 01:21:21,497 --> 01:21:22,947 Tenemos que estabilizarlo. 1259 01:21:22,947 --> 01:21:26,157 [línea plana] 1260 01:21:26,157 --> 01:21:28,607 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1261 01:21:28,607 --> 01:21:29,988 seis... 1262 01:21:29,988 --> 01:21:31,679 Quédate conmigo, Lamar. 1263 01:21:31,679 --> 01:21:33,923 - ¿No recuerdas el incendio? 1264 01:21:36,167 --> 01:21:37,133 ¿Qué estás haciendo? 1265 01:21:37,133 --> 01:21:39,411 [gruñendo] [gritando] 1266 01:21:39,411 --> 01:21:42,000 ¿No recuerdas lo que hiciste? 1267 01:21:42,000 --> 01:21:44,554 - Y el fuego es lo que limpia el mundo del mal. 1268 01:21:44,554 --> 01:21:46,384 - ¡No por favor, para! 1269 01:21:47,178 --> 01:21:48,420 ¿Recordar? 1270 01:21:49,145 --> 01:21:50,112 - Fue solo-- 1271 01:21:50,112 --> 01:21:51,285 - No puedes recordar el Krampus. 1272 01:21:51,285 --> 01:21:53,080 o la historia de ¿El libro de la abuela? 1273 01:21:53,080 --> 01:21:56,118 - Cadenas que te atan, ahora te ato a mí. 1274 01:21:56,118 --> 01:21:57,291 [gruñendo] 1275 01:21:57,291 --> 01:21:59,086 - O como lo harías hacer llorar a mami? 1276 01:22:00,156 --> 01:22:02,710 ¿Ni siquiera puedes recordar? tuviste una hermana? 1277 01:22:04,091 --> 01:22:07,094 - [Tom] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1278 01:22:07,094 --> 01:22:09,027 seis, siete, ocho. 1279 01:22:09,027 --> 01:22:12,237 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1280 01:22:12,237 --> 01:22:14,067 seis, siete... 1281 01:22:15,137 --> 01:22:16,310 - [Enfermero] Se ha ido, doctor. 1282 01:22:16,310 --> 01:22:19,935 [línea plana] 1283 01:22:27,287 --> 01:22:30,359 [llorando] 1284 01:22:30,359 --> 01:22:32,292 - ¿Entonces fuiste tú? 1285 01:22:32,740 --> 01:22:35,157 - No soy yo ese Te quiere, Raquel. 1286 01:22:36,123 --> 01:22:40,679 [gruñendo] 1287 01:22:41,473 --> 01:22:42,958 -¿Krampus? 1288 01:22:44,718 --> 01:22:46,513 [gruñendo] 1289 01:22:46,513 --> 01:22:48,446 Por favor... 1290 01:22:49,585 --> 01:22:52,726 [gruñendo] 1291 01:22:52,726 --> 01:22:54,383 - [Enfermero] Doc, ¡ha vuelto! 1292 01:22:55,487 --> 01:22:57,075 - ¿Regresará? 1293 01:23:00,492 --> 01:23:02,080 No lo creo. 1294 01:23:02,736 --> 01:23:04,358 Lamar quédate con nosotros. 1295 01:23:05,083 --> 01:23:07,637 - [Voz en off] Dr. Jennings (murmurando). 1296 01:23:09,467 --> 01:23:10,502 - Raquel... 1297 01:23:10,502 --> 01:23:15,128 [música premonitoria] 1298 01:23:16,646 --> 01:23:18,269 [gritando] 1299 01:23:29,556 --> 01:23:33,284 [música navideña tranquila] 1300 01:23:33,284 --> 01:23:35,286 - ¡Ho, jo, jo! 1301 01:23:35,665 --> 01:23:39,083 ¡Y este es para Jamie! 1302 01:23:39,669 --> 01:23:41,361 - [Asistente femenina] ¿Qué dices, Jaime? 1303 01:23:41,361 --> 01:23:42,776 - Gracias Papá Noel. 1304 01:23:42,776 --> 01:23:45,296 - Y este, 1305 01:23:45,296 --> 01:23:47,367 ¡Lamar! 1306 01:23:51,750 --> 01:23:53,131 - Tiene buena pinta. 1307 01:23:53,131 --> 01:23:55,237 - Sí, recuperación total. 1308 01:23:57,273 --> 01:24:00,035 Pero te diré que es el lo más parecido que he visto en mi vida. 1309 01:24:01,415 --> 01:24:03,762 quiero decir que se había ido seguro, pero... 1310 01:24:07,525 --> 01:24:09,561 Lo siento por Raquel. 1311 01:24:15,705 --> 01:24:18,674 - ¿No hay respuesta para mí sobre eso? 1312 01:24:19,813 --> 01:24:21,642 - No hay buenos, me temo. 1313 01:24:22,609 --> 01:24:24,093 ¿Y el chico Weaver? 1314 01:24:27,338 --> 01:24:28,373 - No. 1315 01:24:29,650 --> 01:24:31,342 No hay señales de ella. 1316 01:24:31,894 --> 01:24:34,552 Sí, ella no está aquí. 1317 01:24:34,552 --> 01:24:36,761 no hay registro de ella nunca más, 1318 01:24:38,901 --> 01:24:39,867 es como si ella simplemente-- 1319 01:24:39,867 --> 01:24:41,110 - ¿Desapareció? 1320 01:24:42,318 --> 01:24:43,354 - Sí. 1321 01:24:45,183 --> 01:24:46,840 - Pero la gente no desaparece simplemente. 1322 01:24:48,186 --> 01:24:49,601 ¿Son detectives? 1323 01:24:52,121 --> 01:24:53,571 - No, doctora. 1324 01:24:56,160 --> 01:24:57,264 No lo hacen. 1325 01:24:57,264 --> 01:25:02,304 [música premonitoria] 1326 01:25:14,350 --> 01:25:16,801 no se si tengo las palabras para esto. 1327 01:25:27,363 --> 01:25:28,537 Adiós Raquel. 1328 01:25:28,537 --> 01:25:32,851 [música premonitoria] 1329 01:26:17,827 --> 01:26:22,867 ♪ Descansen buenos niños en su cama 1330 01:26:23,971 --> 01:26:28,390 ♪ No tienes que enhebrar 1331 01:26:29,805 --> 01:26:33,360 ♪ Pero si sucede 1332 01:26:33,360 --> 01:26:36,260 ♪ No dormir 1333 01:26:36,260 --> 01:26:41,265 ♪ Entonces tienes mucho que temer. 1334 01:26:42,645 --> 01:26:47,685 ♪ Él sabe sobre los traviesos 1335 01:26:49,514 --> 01:26:54,001 ♪ Que hacen llorar a sus mamis 1336 01:26:55,417 --> 01:26:58,972 ♪ Y si no puedes [murmurando] 1337 01:26:58,972 --> 01:27:01,768 ♪ No puedes esconderte 1338 01:27:01,768 --> 01:27:06,566 ♪ Él ve tu lado malvado. 1339 01:27:08,015 --> 01:27:13,020 ♪ Y no está por encima de ti 1340 01:27:13,020 --> 01:27:17,715 ♪ Para tomar y así preparar 1341 01:27:18,405 --> 01:27:23,030 ♪ Para llevarse a los niños traviesos. 1342 01:27:23,030 --> 01:27:26,862 ♪ Abajo en su guarida 1343 01:27:27,897 --> 01:27:32,316 ♪ Si él [murmurando] 1344 01:27:32,902 --> 01:27:36,803 ♪ Y arrojarlos al fuego 1345 01:27:38,632 --> 01:27:42,843 ♪ Y tal vez él [murmurando] 1346 01:27:42,843 --> 01:27:46,847 ♪ De todos ustedes, de todos ustedes 1347 01:27:46,847 --> 01:27:50,472 ♪ Quizás ser 1348 01:27:50,472 --> 01:27:54,855 ♪ Por encima de ti 1349 01:27:54,855 --> 01:27:57,893 [anticipando la música]